Paroles et traduction Roberto Vecchioni - E Invece Non Finisce Mai (Live)

E Invece Non Finisce Mai (Live)

Quando passo di notte per vedere
Se siete ancora tutti lì
E mi pare impossibile di potervi amare più di così
Quando ripasso a memoria uno per uno
I momenti che vi baciai
E mi chiedo più di tutto questo amore
Come posso amarvi mai
Perché ci sarà pure bene un benedetto segno
Che più oltre di lì non si può andare
Quando il cielo è così pieno di luce
Che un'altra luce lo farebbe scoppiare
Qualcosa che assomigli a un limite
Perché l'amore avrà bene un confine
Qualcosa come una fine
E invece non finisce mai
Si fa più piccolo che può
E ti sta dentro e cresce, sai
Com'è possibile, non so
Ma più ne perdi e più ne hai
E più ne incontri e più ne dai
L'amore non finisce mai
Quando guardo i tuoi occhi, mi sorprendo
Che tu sia bella più di prima
Che mi facevi impazzire al solo immaginare la tua pelle
Così talmente oscena
Come potevo pensare allora
Che eri il mio scandalo, la mia bambina
Che avrei potuto amarti sempre più
Nei giorni che la bellezza trema?
Perché pensavo ci sarà pure una fine
Quando non c'è più spazio per tenerlo dentro
Un momento che l'amore si ferma, si volta
Si addormenta contento
Un momento che l'amore non potrà, non saprà
Non ce la farà più ad aumentare
Che non avrà più niente da dare
E invece non finisce mai
Si fa più piccolo che può
E ti sta dentro e cresce, sai
Com'è possibile, non so
Ma più ne perdi e più ne hai
E più ne incontri e più ne dai
L'amore non finisce mai
Si fa più piccolo che può
E non ti lascia in pace mai
Toglie il respiro a dirgli no
Più ne perdi e più ne hai
E più ne incontri e più ne dai
L'amore non finisce mai

И всё же он никогда не кончается (Live)

Когда я прихожу ночью, чтобы увидеть,
Здесь ли вы все еще,
Мне кажется невозможным любить вас еще сильнее,
Когда я вспоминаю один за другим
Моменты, когда я целовал тебя,
И я спрашиваю себя, больше всей этой любви,
Как я могу любить тебя еще больше?
Потому что должен же быть какой-то благословенный знак,
Что дальше этого идти невозможно,
Когда небо так полно света,
Что другой свет заставил бы его взорваться,
Что-то похожее на предел,
Потому что у любви должен быть предел,
Что-то вроде конца,
И всё же он никогда не кончается.
Он становится настолько маленьким, насколько это возможно,
И он находится внутри тебя и растет, знаешь ли,
Как это возможно, я не знаю,
Но чем больше ты теряешь, тем больше у тебя есть,
И чем больше ты встречаешь, тем больше ты отдаешь,
Любовь никогда не кончается.
Когда я смотрю в твои глаза, я удивляюсь,
Что ты еще прекраснее, чем раньше,
Что ты сводила меня с ума одним лишь представлением твоей кожи,
Настолько непристойной,
Как я мог тогда подумать,
Что ты была моим скандалом, моей девочкой,
Что я смогу любить тебя еще сильнее
В дни, когда красота дрожит?
Потому что я думал, что будет конец,
Когда больше не будет места, чтобы держать его внутри,
Момент, когда любовь остановится, обернется,
Заснет довольной,
Момент, когда любовь не сможет, не будет знать,
Больше не сможет расти,
Когда ей больше нечего будет дать,
И всё же она никогда не кончается.
Она становится настолько маленькой, насколько это возможно,
И она находится внутри тебя и растет, знаешь ли,
Как это возможно, я не знаю,
Но чем больше ты теряешь, тем больше у тебя есть,
И чем больше ты встречаешь, тем больше ты отдаешь,
Любовь никогда не кончается.
Она становится настолько маленькой, насколько это возможно,
И она никогда не оставит тебя в покое,
Перехватывает дыхание, когда говоришь ей "нет",
Чем больше ты теряешь, тем больше у тебя есть,
И чем больше ты встречаешь, тем больше ты отдаешь,
Любовь никогда не кончается.