Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Euridice

Euridice

Morirò di paura a venire là in fondo
Maledetto padrone del tempo che fugge
Del buio e del freddo
Ma lei aveva vent'anni e faceva l'amore
E nei campi di maggio, da quando è partita
Non cresce più un fiore

E canterò, stasera canterò
Tutte le mie canzoni canterò
Con il cuore in gola canterò

E canterò la storia delle sue mani
Che erano passeri di mare
E gli occhi come incanti d'onde
Scivolanti ai bordi delle sere

E canterò le madri che accompagnano i figli
Verso i loro sogni
Per non vederli più, la sera
Sulle vele nere dei ritorni

E canterò, canterò finchè avrò fiato
Finchè avrò voce di dolcezza e rabbia
Gli uomini, segni dimenticati
Gli uomini, lacrime nella pioggia
Aggrappati alla vita che se ne va
Con tutto il furore dell'ultimo bacio
Nell'ultimo giorno dell'ultimo amore

E canterò finchè tu piangerai
Canterò finchè tu perderai
Canterò finchè tu scoppierai
E me la ridarai indietro

Ma non avrò più la forza
Di portarla là fuori
Perché lei adesso è morta
E là fuori ci sono la luce e i colori

Dopo aver vinto il cielo
E battuto l'inferno
Basterà che mi volti
E la lascio alla notte
La lascio all'inverno

E mi volterò (le carezze sue di ieri)
Mi volterò (non saranno mai più quelle)
Mi volterò (e nel mondo, su, là fuori)
Mi volterò (s'intravedono le stelle)

Mi volterò perché l'ho visto il gelo
Che le ha preso la vita
E io, io adesso, nessun altro
Dico che è finita

E ragazze sognanti mi aspettano
A danzarmi il cuore
Perché tutto quello
Che si piange non è amore

E mi volterò perché tu sfiorirai
Mi volterò perché tu sparirai
Mi volterò perché già non ci sei
E ti addormenterai per sempre

Euridice

I'll die of fright if I ever reach the end
Cursed master of time, running away
Of the darkness and the cold
But she was twenty years old and she made love
And in the fields of May, since she left
Not a single flower grows

And I'll sing, tonight I'll sing
I'll sing all my songs
With my heart in my throat I'll sing

And I'll sing the story of her hands
That were sparrows of the sea
And the eyes like bewitching waves
Slipping away to the edges of the evenings

And I'll sing of the mothers who accompany their children
Towards their dreams
To never see them again, in the evening
On the black sails of their returns

And I'll sing, I'll sing until I'm out of breath
Until I have no more voice of sweetness and anger
Of men, forgotten signs
Of men, tears in the rain
Clinging to life as it slips away
With all the fury of the last kiss
On the last day of the last love

And I'll sing until you weep
I'll sing until you lose
I'll sing until you break
And you give her back to me

But I will no longer have the strength
To take her out there
Because she is dead now
And out there are the light and the colors

After conquering heaven
And defeating hell
All I have to do is turn around
And I leave her to the night
I leave her to the winter

And I'll turn around (her caresses of yesterday)
I'll turn around (they will never be the same)
I'll turn around (and in the world, up there, out there)
I'll turn around (the stars are visible)

I'll turn around because I saw the frost
That took her life
And I, I now, nobody else
Say that it's over

And dreamy girls are waiting for me
To dance my heart
Because all that
Which is wept over is not love

And I'll turn around because you will fade away
I'll turn around because you will disappear
I'll turn around because you are already gone
And you will fall asleep forever