Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Fratelli ?

Fratelli ?

Partire insieme ed esser tanti
La luce è quella da davanti
Per settimane e settimane
Dividi il vino, spezza il pane
E dove andiamo cosa importa
Più siamo e più la strada è corta
Per settimane e settimane
Amarci e bere alle fontane
Amore, il mondo è solo amore
Siamo diversi di colore
Ma cosa importa se non è diverso il cuore
Ma il viaggio è lungo e il giorno viene
E c′è chi si chiede, "Mi conviene?"
Lahvè lo guida dal passato
E fissa i prezzi del mercato
Quegli altri nascono perdenti
Sarà che i labbri li han pendenti
Il bianco sfrutta e fa il padrone
Per un rimorso a colazione
L'amore muore e dove muore
Non è che nasca sempre un fiore
L′amore muore e dove muore c'è dolore
E mentre volano i coltelli
Che bello dirsi, "Siam fratelli
Avanti su, ricominciamo
Siam tutti uguali e poi ci amiamo"
Amiamoci che poi vuol dire
Amate voi per cominciare
Ognuno pensa a sé soltanto
E se va male giù col pianto
Ragazzo, passami da bere
Li metto tutti nel bicchiere
Le loro facce, i loro dei e le bandiere
E cantavamo una canzone
La cantavamo tutti insieme
Ma passa il tempo, brucia il sole
Chi le ricorda più le parole?

Brothers?

Let's start out together and be many
The light is from up ahead
For weeks and weeks
Share the wine, break the bread
And where we're going doesn't matter
The more we are, the shorter the road
For weeks and weeks
To love each other and drink from the fountains
Love, the world is only love
We're different colors
But what does it matter if our hearts aren't different
But the journey is long and the day is coming
And there are those who ask themselves, "What's in it for me?"
Yahweh leads him from the past
And sets the prices in the market
Those others are born to lose
Maybe their lips are drooping
The white man exploits and plays the master
For a bit of remorse at breakfast
Love dies and where it dies
It's not like a flower always blooms
Love dies and where it dies there is pain
And while the knives fly
How nice to say to each other, "We're brothers
Come on, let's start over
We're all equal and we love each other"
Let's love each other, which means
You love each other, to start with
Everyone thinks only of themselves
And if it goes badly, down with the tears
Boy, pass me a drink
I put them all in a glass
Their faces, their gods, and their flags
And we used to sing a song
We used to sing it all together
But as time passes, the sun burns
Who remembers the words anymore?