Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Gli Anni (Remastered 1997)

Gli Anni (Remastered 1997)

Cos′e' rimasto delle gioie
E dei miei improbabili dolori?
Cos′è servito il tempo
Dei miei straordinari batticuori?
Avessi inventato qualcosa,
Si fa per dire una pietanza;
Fossi stato un genio
O almeno un terzino dell'Atalanta;
Mia madre mi diceva sempre:
"Smettlla dl bere!"
E non sapeva ancora
Che dovevo ancora cominciare
Io mi toccavo freneticamene
Pensando alle sue amiche
Ah! le idee già
Da allora le mie preferite
Gli anni t'inseguono
Quando sei solo
Gli anni ti parlano
Ma non è vero
Gli anni rimangono
Silenziosi, leggeri,
Stanno dove li metti
E si nascondono
Negli odori, nei fogli,
Nel wysky, nei cassetti
Gli anni si impigliano
E si aggrovigliano
Vorrei parlarti
Vorrei spiegarti
Vorrei lasciarti
E poi cercarti
Vorrei sognare
Che è stato solo un sogno
Che mi hanno raccontato
Senza dormire
Perché il mondo non c′è
Quando io sono addormentato
E poi dormire
Con una poesia
Che da sempre so a memoria
Senza sognare
E la ragazza usciva
Lentamente dalla storia
Gli anni continuano
Telefona così per dirmi
Come ti va la scuola
Fatti guardare
Come ti sei fatta bella,
è vero, il tempo vola
Gli anni t′imbrogliano
Io non so più se
Sono buoni o cattivi gli indiani
Però non vale
Che stavo in piedi a vedere
Con chi usciva lei domani
Gli anni sorridono
E un'altra donna leggera
Leggera danza sulle dita
Corrono avanti
E colori, gli odori, gli amori,
L′Inter, la partita
Gli anni che passano
Non sono mai tanti
Gli anni miei...
Gli anni, gli anni, gli anni

Годы (Ремастеринг 1997)

Что осталось от радостей
И моих неправдоподобных страданий?
К чему было потрачено время
Моих невероятных сердцебиений?
Если бы я что-то изобрел,
Скажем, какое-нибудь блюдо;
Если бы я был гением
Или хотя бы защитником «Аталанты»;
Моя мама всегда говорила мне:
"Хватит пить!"
А она еще не знала,
Что мне еще только предстояло начать
Я лихорадочно трогал себя,
Думая о ее подругах
Ах! идеи, уже
Тогда мои самые любимые
Годы преследуют тебя,
Когда ты одна
Годы говорят с тобой,
Но это неправда
Годы остаются
Безмолвными, легкими,
Они там, где ты их оставила
И прячутся
В запахах, в листах,
В виски, в ящиках
Годы цепляются
И спутываются
Я хотел бы поговорить с тобой,
Я хотел бы объяснить тебе,
Я хотел бы оставить тебя
А потом искать тебя
Я хотел бы мечтать,
Что это был всего лишь сон,
Который мне рассказали,
Не смыкая глаз
Потому что мира нет,
Когда я сплю
А потом спать
С поэмой,
Которую я всегда знаю наизусть
Не мечтая
И девушка медленно выходила
Из истории
Годы продолжаются
Позвони мне, чтобы сказать,
Как у тебя дела в школе
Дай на тебя посмотреть,
Какой ты стала красивой,
Это правда, время летит
Годы обманывают тебя
Я уже не знаю,
Хорошие или плохие индейцы
Но это нечестно,
Что я стоял и смотрел,
С кем она будет встречаться завтра
Годы улыбаются
И другая легкая женщина
Легко танцует на пальцах
Бегут вперед
И цвета, запахи, любови,
«Интер», матч
Годы, которые проходят,
Их никогда не бывает много
Мои годы...
Годы, годы, годы