Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Gli Amici Miei

Gli Amici Miei

In questa storia che diventa tempo
In questo tempo che diventa amore
Ho conosciuto ragazze ridenti, fuggenti
Nel giro di poche ore
E con due ali di cera mi sono permesso
Di andare a toccare il sole
Qualche sorriso di madre
Fa crescere in fretta
Fa bene alla pelle e al cuore

E adesso ho vinto, se pure si vince
Che è tutto da dimostrare
Ho ereditato la terra che aveva mio padre
Ovvero le sue parole
E guardo l′alba che insegue il tramonto
Che insegue la notte per far l'amore
E sento te che mi riempi la stanza e la vita
Che niente può farmi male
E penso

Dove saranno gli amici miei?
Quelli del tempo che c′era lei
Come vorrei, cosa darei
Dove saranno gli amici miei?

Amore amore, tienmi forte la mano
E aiutami a ricordare
Io sono un piccolo uomo sotto un piccolo vetro
Che non si può più spezzare
Vorrei mandare in frantumi
Memoria, pensieri, almeno per un saluto
E avere ancora vent'anni
Ancora tutto da dire per un minuto

E chiudo gli occhi più forte del tempo
Però tu non mi lasciare
E all'improvviso li vedo
Lontani, vicini, gli stessi di mille sere
E sento tutte le voci
La dolce, l′acuta, la tenue, la disperata
E devo chiedere scusa a qualcuno, ricordo
Ma forse è una puttanata

Stasera tornano tutti gli amici miei
Forse non sono partiti mai
Erano qui dentro di me
E non l′avevo capito mai
Tornano tutti gli amici miei
Noi non ci siamo lasciati mai
E sono qui dentro di me
Tornano tutti gli amici miei

Мои друзья

В этой истории, что превращается во время,
В этом времени, что превращается в любовь,
Я встретил девушек веселых, неуловимых
За несколько часов.
И на крыльях из воска я позволил себе
Коснуться солнца.
Чья-то материнская улыбка
Воспитывает быстро,
Благоприятна для кожи и сердца.

И теперь я выиграл, если это можно назвать победой,
Но это еще нужно доказать.
Я унаследовал землю моего отца,
То есть его слова.
И я наблюдаю за восходом солнца, который гонится за закатом,
Который гонится за ночью, чтобы заняться любовью.
И я чувствую тебя, что наполняешь мою комнату и мою жизнь,
Которая не может причинить мне боли.
И я думаю...

Где мои друзья?
Те, которые были со мной, когда была она.
Как бы я хотел, что бы я дал...
Где мои друзья?

Любимая, любимая, крепко держи меня за руку
И помоги мне вспомнить.
Я маленький человек под маленьким стеклом,
Которое больше нельзя разбить.
Я хотел бы разнести вдребезги
Память, мысли, хотя бы на одно приветствие,
И снова быть двадцатилетним,
Еще все предстоит сказать за одну минуту.

И я закрываю глаза сильнее времени,
Но ты не оставляй меня.
И вдруг я вижу их,
Далеких, близких, тех же самых, что были на тысяче вечеров.
И я слышу все голоса,
Нежный, высокий, тихий, отчаянный.
И я должен попросить прощения у кого-то, я помню,
Но может быть, это ерунда.

Сегодня вернутся все мои друзья,
Возможно, они никогда не уходили.
Они были здесь, внутри меня,
А я этого никогда не понимал.
Вернутся все мои друзья,
Мы никогда не расставались,
И они здесь, внутри меня,
Вернутся все мои друзья.