Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Gli anni

Gli anni

Cos'è rimasto delle gioie e dei miei improbabili dolori?
Cos'è servito il tempo dei miei straordinari batticuori?
Avessi inventato qualcosa, si fa per dire, una pietanza
Fossi stato un genio o almeno un terzino dell'Atalanta
Mia madre mi diceva sempre: "smettila di bere!"
E non sapeva ancora che dovevo ancora cominciare
Io mi toccavo freneticamente pensando alle sue amiche
Ah, le idee già da allora, le mie preferite
Gli anni t'inseguono
Quando sei solo
Gli anni ti parlano
Ma non è vero
Gli anni rimangono (silenziosi, leggeri, stanno dove li metti)
E si nascondono (negli odori, nei fogli, nel whisky, nei cassetti)
Gli anni si impigliano
E si aggrovigliano
Vorrei parlarti
Vorrei spiegarti
Vorrei lasciarti
E poi cercarti
Vorrei sognare (che è stato solo un sogno che mi hanno raccontato)
Senza dormire (perché il mondo non c'è quando io sono addormentato)
E poi dormire (con una poesia che da sempre so a memoria)
Senza sognare (e la ragazza usciva lentamente dalla storia)
Gli anni continuano (telefona così per dirmi come ti va la scuola)
Fatti guardare (come ti sei fatta bella, è vero, il tempo vola)
Gli anni t'imbrogliano (io non so più se sono buoni o cattivi gli indiani)
Però non vale (che stavo in piedi a vedere con chi usciva lei domani)
Gli anni sorridono (e un'altra donna leggera, leggera danza sulle dita)
Corrono avanti (e i colori, gli odori, gli amori, l'Inter, la partita)
Gli anni che passano
Non son mai tanti
Gli anni miei
Gli anni miei
Gli anni
Gli anni
Gli anni
Gli anni

The years

What is left of the joys and my improbable sorrows?
What was the point of my time of extraordinary heart flutters?
Had I invented something, say, a dish
Had I been a genius or at least a full-back for Atalanta
My mother always told me: "stop drinking!"
And she didn't yet know that I had yet to begin
I frenziedly touched myself thinking of her friends
Ah, the ideas already then, my favorite
The years chase you
When you are alone
The years talk to you
But it is not true
The years remain (silent, light, they stay where you put them)
And they hide (in smells, in sheets, in whisky, in drawers)
The years get entangled
And they become tangled
I would like to talk to you
I would like to explain to you
I would like to leave you
And then search for you
I would like to dream (that it was only a dream that was told to me)
Without sleeping (because the world is not there when I am asleep)
And then sleep (with a poem that I have always known by heart)
Without dreaming (and the girl slowly exited the story)
The years continue (call me just to tell me how school is going)
Have yourself looked at (how beautiful you've become, it's true, time flies)
The years fool you (I no longer know if the Indians are good or bad)
But it is not worth it (that I stood watching who she was going out with tomorrow)
The years smile (and another light, light woman dances on my fingers)
They run ahead (and the colors, the smells, the loves, Inter, the match)
The years that pass by
Are never too many
My years
My years
The years
The years
The years
The years