Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Ho conosciuto il dolore

Ho conosciuto il dolore

Ho conosciuto il dolore
(Di persona, s′intende)
E lui mi ha conosciuto:
Siamo amici da sempre,
Io non l'ho mai perduto;
Lui tanto meno,
Che anzi si sente come finito
Se, per un giorno solo,
Non mi vede o non mi sente.
Ho conosciuto il dolore
E mi è sembrato ridicolo,
Quando gli dò di gomito,
Quando gli dico in faccia:
"Ma a chi vuoi far paura?"
Ho conosciuto il dolore:
Ed era il figlio malato,
La ragazza perduta all′orizzonte,
Il sogno strozzato,
L'indifferenza del mondo alla fame,
Alla povertà, alla vita...
Il brigante nell'angolo
Nascosto vigliacco battuto tumore
Dio, che non c′era
E giurava di esserci, ah se giurava, di esserci... e non c′era
Ho conosciuto il dolore
E l'ho preso a colpi di canzoni e parole
Per farlo tremare,
Per farlo impallidire,
Per farlo tornare all′angolo,
Cosi pieno di botte,
Cosi massacrato stordito imballato...
Cosi sputtanato che al segnale del gong
Saltò fuori dal ring e non si fece mai più
Mai più vedere
Poi l'ho fermato in un bar,
Che neanche lo conosceva la gente;
L′ho fermato per dirgli:
"Con me non puoi niente!"
Ho conosciuto il dolore
E ho avuto pietà di lui,
Della sua solitudine,
Delle sue dita da ragno
Di essere condannato al suo mestiere
Condannato al suo dolore;
L'ho guardato negli occhi,
Che sono voragini e strappi
Di sogni infranti: respiri interrotti
Ultime stelle di disperati amanti
-Ti vuoi fermare un momento?- gli ho chiesto -
Insomma vuoi smetterla di nasconderti? Ti vuoi sedere?
Per una volta ascoltami!! Ascoltami
... e non fiatare!
Hai fatto di tutto
Per disarmarmi la vita
E non sai, non puoi sapere
Che mi passi come un′ombra sottile sfiorente,
Appena-appena toccante,
E non hai vie d'uscita
Perché, nel cuore appreso,
In questo attendere
Anche in un solo attimo,
L'emozione di amici che partono,
Figli che nascono,
Sogni che corrono nel mio presente,
Io sono vivo
E tu, mio dolore,
Non conti un cazzo di niente
Ti ho conosciuto dolore in una notte di inverno
Una di quelle notti che assomigliano a un giorno
Ma in mezzo alle stelle invisibili e spente
Io sono un uomo... e tu non sei un cazzo di niente

Я познал боль

Я познал боль,
(Лично, разумеется)
И она познала меня:
Мы друзья с давних пор,
Я никогда её не терял;
Она меня тем более,
Она чувствует себя словно уничтоженной,
Если хотя бы на день
Не видит и не слышит меня.
Я познал боль,
И она показалась мне смешной,
Когда я толкаю её локтем,
Когда говорю ей в лицо:
"Кого ты хочешь напугать?"
Я познал боль:
Это был больной ребёнок,
Девушка, потерянная на горизонте,
Задушенная мечта,
Безразличие мира к голоду,
К бедности, к жизни...
Разбойник в углу,
Скрывающийся трус, сражённый опухолью,
Бог, которого не было,
И клялся, что есть, ах, как клялся, что есть... а его не было.
Я познал боль,
И бил её песнями и словами,
Чтобы она дрожала,
Чтобы она бледнела,
Чтобы она вернулась в угол,
Избитая,
Измученная, оглушённая, упакованная...
Так опозоренная, что по сигналу гонга
Выпрыгнула с ринга и больше не появлялась,
Больше никогда.
Потом я встретил её в баре,
Где её никто не знал;
Я остановил её, чтобы сказать:
"Со мной тебе ничего не сделать!"
Я познал боль,
И мне стало её жаль,
Её одиночества,
Её паучьих пальцев,
Того, что она обречена на своё ремесло,
Обречена на свою боль;
Я посмотрел ей в глаза,
Это были бездны и обрывки
Разбитых мечтаний: прерванное дыхание,
Последние звёзды отчаявшихся любовников.
-Ты можешь остановиться на мгновение? - спросил я -
Хочешь, наконец, перестать прятаться? Хочешь присесть?
Хоть раз послушай меня!! Послушай меня
... и не смей перебивать!
Ты сделала всё,
Чтобы разоружить мою жизнь,
И ты не знаешь, не можешь знать,
Что ты проходишь мимо меня, как тонкая увядающая тень,
Едва касаясь,
И у тебя нет выхода,
Потому что в моём сердце,
В этом ожидании,
Даже в одно мгновение,
Эмоции друзей, которые уходят,
Детей, которые рождаются,
Мечтаний, которые текут в моём настоящем,
Я жив,
А ты, моя боль,
Ничего не значишь.
Я познал тебя, боль, зимней ночью,
Одной из тех ночей, что похожи на день,
Но среди невидимых и погасших звёзд
Я - человек... а ты ни черта не значишь.