Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Ho sognato di vivere

Ho sognato di vivere

Ho sognato di vivere
Ed era un posto molto, molto strano
Tutte le cose lì si toccano
S'intende da vicino, non da lontano
Ho sognato di vivere
è un posto col passato e col presente
E lì le cose succedono
O prima o dopo, separatamente
Era un sogno di tramonti
Rossi come le tue labbra
Di persone sorridenti
Di malinconie e di rabbia
C'era pure il mal di denti
E qualcuno da evitare
Ma la musica era bella e poi
D'estate c'era sempre il mare
E sembrava tutto vero
Il tuo viso, le tue mani
I miei figli, il mio pensiero
Anche il sole di domani
Non sembrava che passasse
Non sembrava un'illusione
Ma tu vedi un po' che scherzi fa
Che scherzi ti può fare
La suggestione
Ho sognato di vivere
Di far l'amore quasi tutti i giorni
E di provare ogni male fisico
Compresa l'ansia quando tu non torni
Gli altri uomini come me
Suppongo che sognassero anche loro
Ma non sapendo che stavano a sognare
A volte si ammazzavan di lavoro
E sembrava importantissima
Una rete di Ronaldo
O una lettera d'amore
Che arrivava un po' in ritardo
La canzone che scrivevo male
O che scrivevo bene
E una sbronza con gli amici e poi
Pisciare tutti quanti insieme
Ma eran cose senza senso
Di nessunissima importanza
Tra una luce limpidissima
E il buio di una stanza
Dove ti ricordo bella, in piedi
A tenermi per la mano
Mentre ora sono qui con Dio
Che non ti rassomiglia nemmeno

I Dreamed of Living

I dreamed of living
And it was a very, very, strange place
All the things there could be touched
Close up is meant, not from afar
I dreamed of living
It's a place with the past and the present
And there the things happen
Or before or after, separately
It was a dream of sunsets
Red like your lips
Of smiling people
Of melancholies and anger
There was even the toothache
And someone to avoid
But the music was beautiful and then
In summer there was always the sea
And everything seemed real
Your face, your hands
My children, my thought
Even tomorrow's sun
It didn't seem to pass
It didn't seem like an illusion
But you see what kind of jokes it makes
What kind of jokes it can play on you
The suggestion
I dreamed of living
Of making love almost every day
And of feeling every physical pain
Including the anxiety when you don't come back
Other men like me
I suppose they also dreamed
But not knowing they were dreaming
Sometimes they worked themselves to death
And it seemed so important
A goal by Ronaldo
Or a love letter
That arrived a little late
The song I wrote badly
Or that I wrote well
And a bender with friends and then
Pissing all together
But they were meaningless things
Of no importance whatsoever
Between a crystal clear light
And the darkness of a room
Where I remember you beautiful, standing
Holding my hand
While now I am here with God
Who does not even resemble you