Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Hollywood Hollywood

Hollywood Hollywood

E vieni amore che ti diverti,
E vieni, vieni con gli occhi aperti
Ti do una notte da ricordare
Ti do un ricordo da raccontare
Siamo gente veramente
Molto divertente
La festa inizia con il finale
La fine cambia ma è sempre uguale
Io la mia parte la so a memoria
E a volte penso che è poco seria
è una storia veramente
Molto divertente
E bussa forte e bussa forte
Che la porta una notte sola si aprirà
La mia bambina solamente un anno prima
Non sapeva quello che ora sa
Nella taverna dei sette mari
C'è la mia donna dagli occhi chiari
C'è la mia donna coi fidanzati:
Sette peccati dimenticati
Torna indietro molto piano
Che li rivediamo
Sette ubriachi nella taverna
Per la mia donna che non ritorna
Ad uno ad uno se li è giocati
Ma i sette anelli me li ha lasciati
è una donna veramente
Molto divertente
E bussa forte e bussa forte
Che la porta una notte sola si aprirà
La mia bambina solamente un anno prima
Non sapeva quello che ora sa
Hollywood, Hollywood, Hollywood,
Hollywood, Hollywood, Hollywood
Ma se ci pensi non era amore
Lei ti ha cercato due notti sole
Due notti sole in sette anni
E le altre tutte con i Don Giovanni
Bella gente veramente
Molto divertente
E voi qui sotto, voi fate finta
Qualcuno copia qualcuno inventa
La vita è sogno la luce è accesa
Però la porta rimane chiusa
E le stelle silenziose
Restano a guardare
E stai correndo lungo il viale del tramonto:
Foglie gialle dove passi tu
Il vecchio canta come al solito gli manchi
Ma era peggio quando c'eri tu
Hollywood, Hollywood, Hollywood,
Hollywood, Hollywood, Hollywood

Голливуд, Голливуд

Иди ко мне, любовь моя, развлекись,
Иди, иди с открытыми глазами
Я подарю тебе ночь, которую ты запомнишь,
Я подарю тебе воспоминание, о котором ты расскажешь
Мы люди, действительно
Очень веселые
Праздник начинается с финала
Конец меняется, но всегда один и тот же
Я свою роль знаю наизусть
И иногда думаю, что это несерьезно
Это история, действительно
Очень веселая
И стучись сильнее, стучись сильнее,
Ведь дверь откроется только на одну ночь
Моя девочка всего год назад
Не знала того, что знает сейчас
В таверне семи морей
Там моя женщина со светлыми глазами
Там моя женщина с ухажерами:
Семь забытых грехов
Вернись назад очень тихо,
Чтобы мы их снова увидели
Семь пьяниц в таверне
Из-за моей женщины, которая не возвращается
Одного за другим она проиграла их,
Но семь колец мне оставила
Это женщина, действительно
Очень веселая
И стучись сильнее, стучись сильнее,
Ведь дверь откроется только на одну ночь
Моя девочка всего год назад
Не знала того, что знает сейчас
Голливуд, Голливуд, Голливуд,
Голливуд, Голливуд, Голливуд
Но если подумать, то это не была любовь
Она искала тебя всего две ночи
Всего две ночи за семь лет
А остальные все с донжуанами
Красивые люди, действительно
Очень веселые
А вы здесь внизу, вы притворяетесь
Кто-то копирует, кто-то выдумывает
Жизнь - это сон, свет включен
Но дверь остается закрытой
И звезды безмолвные
Продолжают смотреть
И ты бежишь по бульвару заката:
Желтые листья там, где ступаешь ты
Старик поет, как обычно, ты ему не хватаешь
Но было хуже, когда ты была здесь
Голливуд, Голливуд, Голливуд,
Голливуд, Голливуд, Голливуд