Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Horses

Horses

Ad un cavallo piccolo com'ero io
Sembrava di volare
Tra i versi lunghi del vento
E mossa la mia criniera
La sua era tutta d'argento.
L? in fondo un invisibile traguardo
Perch? vincere? sognare
E lui correva correva
"Muovi le zampe" gridava
"Vediamo cosa sai fare".
E dentro me sentivo un gran caldo
Come quando mamma
Mi leccava il collo qualche sera
E intrufolova il muso
Nella fascia della luna che scendeva.
E gli alberi passavano veloci
Come un pubblico
E non sentivo niente pi?
Che amore
Le foglie eran le mani di un applauso
Che mi abbracciava il cuore
E all'improvviso il mondo? cos? bello
Visto dietro la sua coda
Che ho tutta insieme la voglia
Di continuare ad imitarlo
E di cambiare la strada.
Per? stasera quando torno
Mi vedranno tutti i miei fratelli
E tutte quelle puledre
E moriranno d'invidia
Ho corso insieme a mio padre.
E annuser? le stelle questa notte
Con il muso in su
Le orecchie dritte ad ogni suo rumore
Perch? lui passa sempre per vedere
Se dormiamo o a far l'amore.
Lui che? signore del prato
Lui cos? dentro il mio cuore.

Horses

To a horse as small as I was
It seemed like flying
Among the long verses of the wind
And my mane moved
His was all silver.
There in the distance an invisible finish line
Why win? to dream
And he ran and ran
"Move your legs" he shouted
"Let's see what you can do".
And inside me I felt a great warmth
Like when mom
Licked my neck one evening
And stuck her muzzle
Into the band of the moon that was descending.
And the trees passed by quickly
Like an audience
And I didn't hear anything more
That love
The leaves were the hands of applause
That embraced my heart
And suddenly the world is so beautiful
Seen behind his tail
That I have all together the desire
To continue to imitate him
And to change the road.
But tonight when I return
All my brothers will see me
And all those fillies
And they will die of envy
I have run with my father.
And I will sniff the stars tonight
With my muzzle up
My ears straight to every noise
Because he always passes by to see
If we are sleeping or making love.
He who is lord of the meadow
He who is inside my heart.