Paroles et traduction Roberto Vecchioni - I Colori Del Buio

I Colori Del Buio

I colori del buio:
Uscivamo dal mare e tu
Gia′ correvi con l'asciugamano:
Su bambini, venite qui,
Svelti, subito che ci asciughiamo;
Ma in un mare piu′ grande
Gia' sentivo mia
La tristezza cantata dagli uomini
Per non buttarsi via.
Un alunno del tempo è solo
In una frase di una sola parola,
Come una stella non segnata in cielo
O un orologio che non sa mai l'ora;
E mio figlio era li′ cosi′ pallido,
Cosi' bello fra tutti quei camici
Con l′uomo ragno in mano:
Ma perché te ne vai, dove vai,
Con chi mai farai l'amore?
A chi darai la bocca, i baci
I morsi al seno, i nostri tuffi al cuore?
Poi si è voltato mio padre
E c′era tutta napoli a salutare,
E ho chiesto scusa a un amico
Di come ho fatto a fargli tanto male
Chiudere gli occhi e vedere
Tutti i colori del buio;
Chiudere gli occhi e rivedere
Tutti i colori del mio buio.
E tu che sei passata
E che ti sei fermata
Col tuo filo d'argento;
E tu che mi sei nata
E che mi sei cresciuta
Andando controvento;
Il mio cane che è steso sul tavolo
E mi guarda e lo sente che è l′ultima,
L'ultima volta insieme;
Ma perché te ne vai, dove vai,
Con chi mai farai l'amore?
Cosa racconto ai ragazzi
Domani a scuola
In tutte quelle ore?
E tu dall′alto dei cieli
Che mi vorresti come un pescatore
In questa notte infinita
Che ho appena appena forza di cantare
Chiudere gli occhi e vedere
Tutti i colori del buio,
Chiudere gli occhi e rivedere
Tutti i colori del mio buio.

Цвета Тьмы

Цвета тьмы:
Мы выходили из моря, и ты
Уже бежала с полотенцем:
Дети, идите сюда,
Быстро, скорее вытираться;
Но в море большем
Я уже чувствовал своей
Печаль, воспеваемую мужчинами,
Чтобы не потерять себя.
Ученик времени одинок
В предложении из одного слова,
Как звезда, не отмеченная на небе,
Или часы, которые не знают времени;
И мой сын был там, такой бледный,
Такой красивый среди всех этих халатов
С человеком-пауком в руке:
Но почему ты уходишь, куда ты идешь,
С кем ты будешь любить?
Кому ты отдашь свои губы, поцелуи,
Укусы в грудь, наши погружения в сердце?
Потом обернулся мой отец,
И весь Неаполь был там, чтобы попрощаться,
И я извинился перед другом
За то, как сильно я причинил ему боль.
Закрыть глаза и увидеть
Все цвета тьмы;
Закрыть глаза и снова увидеть
Все цвета моей тьмы.
И ты, которая прошла мимо,
И ты, которая остановилась
Со своей серебряной нитью;
И ты, которая родилась у меня,
И ты, которая выросла у меня,
Идя против ветра;
Моя собака лежит на столе
И смотрит на меня, и чувствует, что это последний раз,
Последний раз вместе;
Но почему ты уходишь, куда ты идешь,
С кем ты будешь любить?
Что я расскажу ребятам
Завтра в школе
За все эти часы?
И ты с небесной высоты,
Которая хотела бы видеть меня рыбаком
В этой бесконечной ночи,
В которой у меня едва хватает сил петь.
Закрыть глаза и увидеть
Все цвета тьмы,
Закрыть глаза и снова увидеть
Все цвета моей тьмы.