Paroles et traduction Roberto Vecchioni - I commedianti

I commedianti

Fu una notte di neve, una notte che intorno
Ci sono gli elfi e i nani, una notte che nel porto
Di Malmöe stridevano forte i gabbiani
La notte che mio padre ammazzava il maiale
Ed eravamo in tanti, che per la prima volta
Nella mia vita vidi i commedianti
Avevo dodici anni, un bastone per le oche
Nessuna ragazza, mi sembraron giganti
Sollevati dal suolo nel fondo della piazza
E come per incanto sparirono le case
Sparì tutta la gente, e fu come se al mondo
A parte io e loro non ci fosse più niente
Li avrei seguiti allora
Li avrei seguiti ovunque
Li avrei seguiti in capo al mondo
Ma ero soltanto un bambino
E non potevo fare di più
Si persero nel buio
Si persero nella notte
Nella voce di mia madre
Che mi gridava di tornare indietro
E non sarei tornato più
Perché chiudevano il tempo
In una scatola d'oro
E non so cosa avrei dato
Per partire con loro
Li rividi da uomo che era appena finita
La guerra dei trent'anni, preparavano il palco
La sera per la festa di San Giovanni
E mi prese dal cuore di quand'ero ragazzo
La stessa emozione, come quando ricordi
Le parole che hai perso di una canzone
Li avrei seguiti sempre
Li avrei seguiti ovunque
In mezzo al cielo, in fondo al mare
Se non avessi avuto un figlio
E una donna da amare
Così li vidi partire e li lasciai partire
Perché dovevo scegliere
Tra dividere il cuore e fuggire con loro
Che nascondevano il tempo
In una sera infinita
A beffare il destino e a inventare la vita
Ora non ho più niente
Mi porta in giro il tempo
Come una foglia morta, ora che vi rivedo
Forse per l'ultima volta
Le luci sono spente
La vita è finalmente l'ombra di là di un sogno
Adesso, questo è il momento
Di non lasciarvi mai più
Se sono ancora in tempo prendetemi per mano
Commedianti, vi prego, portatemi lontano

The Comedians

It was a snowy night, a night all around
There are elves and dwarves, a night that in the port
Of Malmöe the seagulls squawked loudly
The night that my father killed the pig
And there were so many of us, that for the first time
In my life I saw the comedians
I was twelve years old, a stick for the geese
No girls, they seemed like giants to me
Raised from the ground in the back of the square
And as if by magic the houses disappeared
All the people disappeared, and it was as if in the world
Apart from me and them there was nothing else
I would have followed them then
I would have followed them anywhere
I would have followed them to the ends of the earth
But I was just a child
And I couldn't do anything more
They got lost in the darkness
They got lost in the night
In my mother's voice
That shouted at me to go back
And I would never have come back
Because they closed the time
In a golden box
And I don't know what I would have given
To leave with them
I saw them again as men who had just finished
The Thirty Years' War, were preparing the stage
In the evening for the feast of San Giovanni
And it took me from the heart when I was a boy
The same emotion, as when you remember
The words you've lost from a song
I would have always followed them
I would have followed them anywhere
In the middle of heaven, at the bottom of the sea
If I hadn't had a son
And a woman to love
So I watched them go and let them go
Because I had to choose
Between dividing my heart and running away with them
Who hid time
On an endless evening
To outwit fate and invent life
Now I have nothing left
Time takes me around
Like a dead leaf, now that I see you again
Maybe for the last time
The lights are off
Life is finally the shadow beyond a dream
Now this is the moment
Never to leave you again
If I'm still in time, take my hand
Comedians, please take me away