Paroles et traduction Roberto Vecchioni - I commedianti

I commedianti

Fu una notte di neve, una notte che intorno
Ci sono gli elfi e i nani, una notte che nel porto
Di Malmöe stridevano forte i gabbiani
La notte che mio padre ammazzava il maiale
Ed eravamo in tanti, che per la prima volta
Nella mia vita vidi i commedianti
Avevo dodici anni, un bastone per le oche
Nessuna ragazza, mi sembraron giganti
Sollevati dal suolo nel fondo della piazza
E come per incanto sparirono le case
Sparì tutta la gente, e fu come se al mondo
A parte io e loro non ci fosse più niente
Li avrei seguiti allora
Li avrei seguiti ovunque
Li avrei seguiti in capo al mondo
Ma ero soltanto un bambino
E non potevo fare di più
Si persero nel buio
Si persero nella notte
Nella voce di mia madre
Che mi gridava di tornare indietro
E non sarei tornato più
Perché chiudevano il tempo
In una scatola d'oro
E non so cosa avrei dato
Per partire con loro
Li rividi da uomo che era appena finita
La guerra dei trent'anni, preparavano il palco
La sera per la festa di San Giovanni
E mi prese dal cuore di quand'ero ragazzo
La stessa emozione, come quando ricordi
Le parole che hai perso di una canzone
Li avrei seguiti sempre
Li avrei seguiti ovunque
In mezzo al cielo, in fondo al mare
Se non avessi avuto un figlio
E una donna da amare
Così li vidi partire e li lasciai partire
Perché dovevo scegliere
Tra dividere il cuore e fuggire con loro
Che nascondevano il tempo
In una sera infinita
A beffare il destino e a inventare la vita
Ora non ho più niente
Mi porta in giro il tempo
Come una foglia morta, ora che vi rivedo
Forse per l'ultima volta
Le luci sono spente
La vita è finalmente l'ombra di là di un sogno
Adesso, questo è il momento
Di non lasciarvi mai più
Se sono ancora in tempo prendetemi per mano
Commedianti, vi prego, portatemi lontano

Комедианты

Это было снежной ночью, ночью, когда вокруг
Бродят эльфы и гномы, ночью, когда в порту
Мальмё громко кричали чайки
В ночь, когда мой отец забивал свинью
И нас было так много, что впервые в жизни
Я увидел комедиантов
Мне было двенадцать лет, палка для гусей в руке
Никаких девушек, они казались мне великанами
Возвышающимися над землей в глубине площади
И как по волшебству исчезли дома
Исчезли все люди, и было так, словно в мире
Кроме меня и их больше ничего не существовало
Я бы последовал за ними тогда
Я бы последовал за ними куда угодно
Я бы последовал за ними на край света
Но я был всего лишь ребенком
И ничего не мог поделать
Они исчезли во тьме
Они исчезли в ночи
В голосе моей матери
Которая звала меня вернуться обратно
И я бы не вернулся больше
Потому что они заключали время
В золотую шкатулку
И я не знаю, что бы я отдал
Чтобы уйти с ними
Я снова увидел их, уже мужчиной, когда только что закончилась
Тридцатилетняя война, они готовили сцену
Вечером к празднику Святого Иоанна
И меня охватило то же чувство, что и в детстве
То же волнение, как когда вспоминаешь
Забытые слова песни
Я бы следовал за ними всегда
Я бы следовал за ними повсюду
На небеса, на дно морское
Если бы у меня не было сына
И любимой женщины
Так я видел, как они уходят, и я отпустил их
Потому что мне пришлось выбирать
Между тем, чтобы разделить свое сердце, и бежать с ними
Которые прятали время
В бесконечном вечере
Насмехаясь над судьбой и изобретая жизнь
Теперь у меня ничего не осталось
Время носит меня
Как сухой лист, теперь, когда я вижу вас снова
Возможно, в последний раз
Огни погасли
Жизнь наконец-то стала тенью по ту сторону сна
Сейчас, именно сейчас
Я не оставлю вас никогда
Если еще не поздно, возьмите меня за руку
Комедианты, прошу вас, унесите меня прочь