Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Il Capolavoro

Il Capolavoro

Si svegliò, guardò nell'alba e l'alba
Era lì senza memoria;
Camminò la terra ormai da anni
Senza tempo e senza storia:
E fin dove gli occhi andavano
Non un suono, non un fiore
Rise e raddrizzò le sagome
Dei suoi alberi in cartone;
Strinse in tasca i semi inutili
Come il torto e la ragione:
Nel cervello già sfumava l'ombra
E con l'ombra ci viveva...
S'infilò come abitudine
L'ago, quello di ogni sera
E i fantasmi ritornarono
Per tenerlo vivo ancora
"Dormi ora, dormi piano:
Sei bambino sui sentieri,
L'orzo cresce, l'aria è buona
Proprio come ieri;
Dormi, forse c'è qualcuno
Dormi, forse non sei solo;
Dormi, è l'ultimo possibile capolavoro,
Dormi, è l'ultimo possibile capolavoro"
Ma il silenzio dei fantasmi intorno
Si riempì con un rumore
E un cavallo appena nato un giorno
Lo guardò senza capire;
Annusò quel poco d'alba
Fece un passo ma cascò.
Gli cercò per valli e giorni e mesi
L'erba e l'erba non trovò:
E sudò per farlo stare in piedi
Ci provò e ci riprovò
Qualche favola degli uomini
Ogni sera gli inventò:
Ma era disperato e inutile
Dargli fiato lì vicino,
Era come allontanarsi un po'
La pistola di un mattino...
"Dormi ora, dormi piano,
Che le stelle vanno via;
Dormi, ti alzerai domani
Cosa vuoi che sia?
Dormi e tornerà la neve
Dormi, il grano sarà d'oro;
Dormi e vivi tu sei l'ultimo capolavoro:
Tu sei l'ultimo possibile capolavoro"

The Masterpiece

She awoke, looked at the dawn, and the dawn
Was there without a memory;
She walked the land, by now for years
Without time and without history:
And as far as the eye could see,
Not a sound, not a flower.
She laughed and straightened the outlines
Of her cardboard trees;
She clutched the useless seeds in her pocket
Like right and wrong:
In her brain, the shadow was already fading
And with the shadow, she lived...
Out of habit, she inserted
The needle, the one every evening
And the ghosts returned,
To keep her alive again.
"Sleep now, sleep softly:
You're a child on the paths,
The barley grows, the air is good,
Just like yesterday;
Sleep, perhaps there is someone
Sleep, perhaps you are not alone;
Sleep, it is the last possible masterpiece,
Sleep, it is the last possible masterpiece."
But the silence of the ghosts around
Was filled with a noise
And a horse just born one day
Looked at her without understanding;
It sniffed that little bit of dawn
And took a step but fell.
She searched for it through valleys and days and months
But she didn't find grass and grass:
And she sweated to make it stand
She tried and tried again,
Every evening she invented
Some human fable for it:
But it was desperate and useless
To give it breath nearby,
It was like getting a little further away
One morning's gun...
"Sleep now, sleep softly,
That the stars go away;
Sleep, you will rise tomorrow
What can it be?
Sleep, and the snow will return
Sleep, the wheat will be golden;
Sleep and live, you are the last masterpiece:
You are the last possible masterpiece."