Il Castello - Roberto Vecchioni traduction en russe

Il Castello

E se passate fate piano
Che fata dorme dal mattino
Che l'uomo per la guerra le partì
E dietro la collina si sbiadì
E nel castello sopra il fiordo
La luce sfiora per ricordo
Le coppe che restarono così
E il vento smuove le vetrate
E a volte un'eco di risate
Che un tempo risuonavano da lì
Ma non passateci d'aprile
Che non potreste più vedere
Le rose come quando lui era qui
E quando c'era lui le sale
Erano piene mille sere
Di gente e luci e scherzi di buffoni
E feste fino all'alba e poi canzoni
E lui stringeva fra le dita
La pietra verde della vita
E chi partiva sempre ritornò
Tornò anche un figlio trovatore
Scappato senza far rumore
Per altre luci che poi non capì
E un drago fatto con la paglia
Bruciava all'alba sulla soglia
Perché il dolore non entrasse lì
Tu che ne sai che passi e guardi
Di fata e tutti i suoi ricordi
Del sogno che ha battuto la realtà?
La polvere si è fatta antica
E sul sentiero c'è l'ortica
Ma fata non ci crede e non lo sa
Ha fretta e l'abito è sgualcito
Ma è la gran sera che ha aspettato
E il conto della sabbia è fermo già
E lui che bussa, e lui che torna qua
E si riaccendono le luci
Ad una ad una stanze e voci
E servi e cani ancora tutti là
È lui, sorride sulla porta
È lui, lo stesso di una volta
Ma chiede scusa e non l'abbraccerà
Ha gli occhi stanchi, è sempre bello
Ma tiene addosso quel mantello
Che non si toglie e non si toglierà

Замок

И если пройдёте, идите тихо,
Ведь фея спит с самого утра,
Её мужчина ушёл на войну,
И за холмом исчез вдали.
А в замке, над фьордом стоящем,
Свет скользит, как воспоминанье,
По кубкам, что остались здесь,
И ветер шевелит оконные стёкла,
И иногда эхо смеха,
Что раньше звучал отсюда, донёс.
Но не ходите туда в апреле,
Вы не увидите больше
Роз такими, какими они были, когда он был здесь.
И когда он был здесь, залы
Были полны тысячу вечеров
Людьми, огнями и шутками шутов,
И праздниками до рассвета, а потом песнями,
И он сжимал в пальцах
Зелёный камень жизни,
И кто уходил, всегда возвращался.
Вернулся даже сын-трубадур,
Сбежавший без шума,
За другими огнями, которых он потом не понял.
И дракон, сделанный из соломы,
Горел на рассвете на пороге,
Чтобы боль не вошла сюда.
Ты, что знаешь, что проходишь и смотришь
На фею и все её воспоминания,
О сне, который победил реальность?
Пыль стала старой,
И на тропинке растёт крапива,
Но фея не верит и не знает.
Она спешит, и платье её помято,
Но это тот самый вечер, которого она ждала,
И счёт песчинок уже остановлен.
И он стучит, и он возвращается сюда,
И снова зажигаются огни,
Один за другим, комнаты и голоса,
И слуги, и собаки всё ещё здесь.
Это он, улыбается на пороге,
Это он, тот же, что и прежде,
Но он извиняется и не обнимет её.
У него усталые глаза, он всё ещё красив,
Но на нём этот плащ,
Который он не снимает и не снимет.