Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Il Fiume E Il Salice

Il Fiume E Il Salice

La musica è parola
Buttata fra la gente:
Suonarmela da solo
Non porta propio niente
Il salice ha bisogno
Del fiume che lo bagna
E il fiume nasce al sole
Che scioglie la montagna
E in questo senso d′armonia profondo
Vorrei che si vivesse sempre al mondo
Facciamo come il salice
Facciamo come il fiume
Cerchiamoci d'avvero
Chiamiamoci per nome
Ma si fa presto a dire:
"Io canto e tu m′ascolti"
Io c'ho provato e ho avuto
Risate, sputi e insulti
E passi per le pietre
E i gesti con la mano
Ma il nome che mi han dato
Non vale il mio: Tristano
Dov'è quel senso d′armonia profondo
Quando t′accorgi d'esser solo al mondo?
E quando muore il salice
E quando muore il fiume
Chiamiamoci, se serve
Ma non col vero nome
"Che belle" - mi dicesti -
"Son le canzoni tue,
Non siamo ancora tutti,
Ma t′amo e siamo in due"
E mentre ascoltavamo
Insieme il nostro fiato
Il drago ci ha lasciati
Immobili sul prato
E dove noi ci siamo addormentati
Nascono fiori per gli innamorati
E adesso siamo il salice
E adesso siamo il fiume
Cerchiamoci davvero
Chiamiamoci per nome

The River and the Willow

Music is a word
Thrown among people:
Playing it myself
Doesn't bring really anything
The willow needs
The river that bathes it
And the river is born in the sun
That melts the mountain
And in this deep sense of harmony
I wish that one would always live in the world
Let's act like the willow
Let's act like the river
Let's really look for each other
Let's call each other by name
But it's easy to say:
"I sing and you listen to me"
I tried it and I got
Laughs, spits and insults
And steps on the stones
And gestures with the hand
But the name they gave me
Is not worth mine: Tristano
Where is that deep sense of harmony
When you realize you're alone in the world?
And when the willow dies
And when the river dies
Let's call each other, if necessary
But not with our real names
"How beautiful" - you told me -
"Your songs are,
We're not all of them yet,
But I love you and we are two"
And as we listened
Our breath together
The dragon left us
Motionless on the meadow
And where we fell asleep
Flowers bloom for lovers
And now we are the willow
And now we are the river
Let's really look for each other
Let's call each other by name