Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Il Fiume E Il Salice

Il Fiume E Il Salice

La musica è parola
Buttata fra la gente:
Suonarmela da solo
Non porta propio niente
Il salice ha bisogno
Del fiume che lo bagna
E il fiume nasce al sole
Che scioglie la montagna
E in questo senso d′armonia profondo
Vorrei che si vivesse sempre al mondo
Facciamo come il salice
Facciamo come il fiume
Cerchiamoci d'avvero
Chiamiamoci per nome
Ma si fa presto a dire:
"Io canto e tu m′ascolti"
Io c'ho provato e ho avuto
Risate, sputi e insulti
E passi per le pietre
E i gesti con la mano
Ma il nome che mi han dato
Non vale il mio: Tristano
Dov'è quel senso d′armonia profondo
Quando t′accorgi d'esser solo al mondo?
E quando muore il salice
E quando muore il fiume
Chiamiamoci, se serve
Ma non col vero nome
"Che belle" - mi dicesti -
"Son le canzoni tue,
Non siamo ancora tutti,
Ma t′amo e siamo in due"
E mentre ascoltavamo
Insieme il nostro fiato
Il drago ci ha lasciati
Immobili sul prato
E dove noi ci siamo addormentati
Nascono fiori per gli innamorati
E adesso siamo il salice
E adesso siamo il fiume
Cerchiamoci davvero
Chiamiamoci per nome

Река и ива

Музыка — это слово,
Брошенное в толпу:
Играть её самому
Не имеет смысла.
Иве нужна
Река, что её питает,
А река рождается на солнце,
Что топит горы.
И в этом глубоком смысле гармонии
Я хотел бы, чтобы мир всегда так жил.
Давай будем как ива,
Давай будем как река,
Найдём друг друга по-настоящему,
Назовём друг друга по имени.
Но легко сказать:
"Я пою, а ты слушаешь".
Я пытался, и получил
Смех, плевки и оскорбления.
И плевать на камни
И жесты рукой,
Но имя, что мне дали,
Не стоит моего: Тристан.
Где же этот глубокий смысл гармонии,
Когда ты понимаешь, что один на всем свете?
И когда умирает ива,
И когда умирает река,
Назовём друг друга, если нужно,
Но не настоящими именами.
"Какие красивые, — сказала ты мне, —
твои песни.
Нас ещё не так много,
Но я люблю тебя, и нас двое".
И пока мы слушали
Вместе наше дыхание,
Дракон оставил нас
Неподвижными на лугу.
И там, где мы уснули,
Растут цветы для влюблённых.
И теперь мы — ива,
И теперь мы — река,
Найдём друг друга по-настоящему,
Назовём друг друга по имени.