Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Il Lanciatore Di Coltelli

Il Lanciatore Di Coltelli

A puttane il tempo...
A puttane i nostri sogni...
Oggi il lanciatore di coltelli
Si? disteso lungo il fiume
E guarda il cielo:
Guarda il cielo come se dovesse
Da un momento all'altro venir fuori Dio,
E si scatta qualche polaroid
Che forse gli pubblicher? un tablid.
E a puttane pure il cielo...
Che non c'?,
Non? neanche vero...
Oggi il lanciatore di coltelli
Conta tutte le parole
E scrive "zero":
Ho tentato tutto quello che ho potuto,
Come l'ho potuto,
Fino a non poterci niente,
Ma tu mi conosci molto bene,
Tu che mi sei stata sempre insieme
Non confondermi mai,
Non confondermi mai col vento e le stagioni
E non confonderti mai,
Non confonderti mai con gli altri suoni

Метатель ножей

К чёрту время...
К чёрту наши мечты...
Сегодня метатель ножей
Лежит растянувшись у реки
И смотрит в небо:
Смотрит в небо, словно вот-вот оттуда
Должен появиться Бог,
И кто-то сделает пару снимков,
Которые, возможно, опубликует какой-нибудь таблоид.
И к чёрту это небо тоже...
Которого нет,
Его даже и не существует...
Сегодня метатель ножей
Подсчитывает все слова
И пишет "ноль":
Я пытался сделать всё, что мог,
Как только мог,
Пока не стало совсем невмоготу,
Но ты меня очень хорошо знаешь,
Ты, которая всегда была рядом со мной,
Никогда не путай меня,
Никогда не путай меня с ветром и временами года,
И никогда не путайся сама,
Никогда не путай себя с другими звуками.