Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Il miracolo segreto

Il miracolo segreto

Non lo facevo così brutto
Questo disgraziato istante,
Ma sulla fine della vita
Se ne dicono poi tante;
Tu c'hai tutti i tuoi diritti
E avrai tutto calcolato,
Ma lo dico con rispetto
Non mi sento preparato:
Ho lasciato indietro tante, tante cose da finire
E mi basterebbe un anno per poterle ancora dire
Si lo so che con il tempo
Non si gioca a rimpiattino,
Ma lo fermerai per tutti
Tranne per il mio destino:
Proprio come nella favola
Della bella addormentata
Tutti resteranno immobili
E avrò un anno in più di vita
Tutto resterà immutabile come in mezzo ad un respiro,
Sotto un sole intramontabile che non sembra manco vero
Si ferma il fiume della storia,
Si blocca l'ape in mezzo all'aria,
E la mia goccia di sudore,
L'urlo di chi sta a far l'amore,
Si tace il nella chiesa,
Si inceppa il mitra del ribelle,
Dove l'acrobata è sospesa,
Dove non brillano le stelle,
Si gela il sole e il mondo resta
Senza più musica e parole
Come alla fine di una festa
Dammi questo miracolo segreto,
Solo un anno di tempo
Per tornare ancora indietro,
Ritrovare le cose che ho lasciato chissà dove,
Dammi un anno di tempo per riscrivere parole
Dammi questo miracolo segreto,
Non ti chiedo di continuare
A vivere e ad amare,
Non ti chiedo di stringere
Chi mi sono visto andare,
Ma solamente il tempo
Per potere ricordare
Prima che l'ape torni al volo,
Prima che scenda il mio sudore,
Devo riempirmi la memoria
Di ogni dettaglio di colore,
Spegnere e accendere le luci
Di settant'anni di cammino,
E riprovare tutti i baci
Bocca per bocca
Ad uno ad uno
Prima che un figlio alzi la testa
E mi saluti come dirmi
Che un altro tempo non mi resta,
Nè un altro bacio che mi svegli
Dammi questo miracolo segreto,
Una pioggia di neve in un giocattolo di vetro,
La più bella canzone che ti nasce dal silenzio,
Da saperla noi soli
Da saperla noi soltanto
Dammi questo miracolo segreto,
Solo un anno di tempo
Per tornare ancora indietro,
Ritrovare le cose che ho lasciato chissà dove,
Dammi un anno di tempo per riscrivere parole
Dammi questo miracolo segreto,
Non ti chiedo di continuare
A vivere e ad amare,
Non ti chiedo di stringere
Chi mi son lasciato indietro,
Ma solamente il tempo
Per potere ricordare

The Secret Miracle

I wouldn't make it this ugly
This wretched moment,
But about the end of life
So many things are said;
You have all your rights
And you will have calculated everything,
But I say this with respect
I don't feel prepared:
I have left so many, many things to finish
And a year would be enough for me to still be able to say them
Yes, I know that with time
One doesn't play hide-and-seek,
But you will stop it for everyone
Except for my destiny:
Just like in the fairy tale
Of the sleeping beauty
Everyone will remain motionless
And I will have one more year of life
Everything will remain immutable as if in the middle of a breath,
Under an unsetting sun that doesn't even seem real
The river of history stops,
The bee hangs in the air,
And my drop of sweat,
The cry of those making love,
Silence in the church,
The rebel's machine gun jams,
Where the acrobat is suspended,
Where the stars don't shine,
The sun freezes and the world remains
Without music or words
Like at the end of a party
Give me this secret miracle,
Just one year of time
To go back again,
To find the things I've left somewhere,
Give me a year of time to rewrite words
Give me this secret miracle,
I don't ask you to continue
Living and loving,
I don't ask you to hold
Those I've seen go,
But only the time
To be able to remember
Before the bee flies again,
Before my sweat falls,
I must fill my memory
With every detail of color,
Turn the lights on and off
Of seventy years of walking,
And taste again all the kisses
Mouth to mouth
One by one
Before a son raises his head
And greets me as if to tell me
That there is no more time for me,
Nor another kiss to awaken me
Give me this secret miracle,
A snowfall in a glass toy,
The most beautiful song that is born from silence,
To know it only we
To know it only we
Give me this secret miracle,
Just one year of time
To go back again,
To find the things I've left somewhere,
Give me a year of time to rewrite words
Give me this secret miracle,
I don't ask you to continue
Living and loving,
I don't ask you to hold
Those I've left behind,
But only the time
To be able to remember