Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Il miracolo segreto

Il miracolo segreto

Non lo facevo così brutto
Questo disgraziato istante,
Ma sulla fine della vita
Se ne dicono poi tante;
Tu c'hai tutti i tuoi diritti
E avrai tutto calcolato,
Ma lo dico con rispetto
Non mi sento preparato:
Ho lasciato indietro tante, tante cose da finire
E mi basterebbe un anno per poterle ancora dire
Si lo so che con il tempo
Non si gioca a rimpiattino,
Ma lo fermerai per tutti
Tranne per il mio destino:
Proprio come nella favola
Della bella addormentata
Tutti resteranno immobili
E avrò un anno in più di vita
Tutto resterà immutabile come in mezzo ad un respiro,
Sotto un sole intramontabile che non sembra manco vero
Si ferma il fiume della storia,
Si blocca l'ape in mezzo all'aria,
E la mia goccia di sudore,
L'urlo di chi sta a far l'amore,
Si tace il nella chiesa,
Si inceppa il mitra del ribelle,
Dove l'acrobata è sospesa,
Dove non brillano le stelle,
Si gela il sole e il mondo resta
Senza più musica e parole
Come alla fine di una festa
Dammi questo miracolo segreto,
Solo un anno di tempo
Per tornare ancora indietro,
Ritrovare le cose che ho lasciato chissà dove,
Dammi un anno di tempo per riscrivere parole
Dammi questo miracolo segreto,
Non ti chiedo di continuare
A vivere e ad amare,
Non ti chiedo di stringere
Chi mi sono visto andare,
Ma solamente il tempo
Per potere ricordare
Prima che l'ape torni al volo,
Prima che scenda il mio sudore,
Devo riempirmi la memoria
Di ogni dettaglio di colore,
Spegnere e accendere le luci
Di settant'anni di cammino,
E riprovare tutti i baci
Bocca per bocca
Ad uno ad uno
Prima che un figlio alzi la testa
E mi saluti come dirmi
Che un altro tempo non mi resta,
Nè un altro bacio che mi svegli
Dammi questo miracolo segreto,
Una pioggia di neve in un giocattolo di vetro,
La più bella canzone che ti nasce dal silenzio,
Da saperla noi soli
Da saperla noi soltanto
Dammi questo miracolo segreto,
Solo un anno di tempo
Per tornare ancora indietro,
Ritrovare le cose che ho lasciato chissà dove,
Dammi un anno di tempo per riscrivere parole
Dammi questo miracolo segreto,
Non ti chiedo di continuare
A vivere e ad amare,
Non ti chiedo di stringere
Chi mi son lasciato indietro,
Ma solamente il tempo
Per potere ricordare

Тайное чудо

Я не представлял себе таким ужасным
Этот злосчастный миг,
Но на закате жизни
Много чего говорят;
У тебя есть все твои права,
И ты всё просчитала,
Но я говорю с уважением:
Я не чувствую себя готовым:
Я оставил позади так много, так много дел незаконченных,
И мне бы хватило года, чтобы успеть их завершить.
Да, я знаю, что со временем
Не играют в прятки,
Но ты остановишь его для всех,
Кроме моей судьбы:
Прямо как в сказке
О спящей красавице,
Все останутся неподвижными,
И у меня будет еще год жизни.
Всё останется неизменным, словно на полувдохе,
Под незаходящим солнцем, в которое даже не верится.
Остановится река истории,
Застынет пчела в воздухе,
И моя капля пота,
Крик тех, кто занимается любовью,
Затихнет плач в церкви,
Заглохнет автомат повстанца,
Там, где акробат завис в воздухе,
Там, где не сияют звезды,
Замрет солнце, и мир останется
Без музыки и слов,
Как в конце праздника.
Подари мне это тайное чудо,
Всего один год времени,
Чтобы вернуться назад,
Найти вещи, которые я оставил неизвестно где,
Дай мне год, чтобы переписать слова.
Подари мне это тайное чудо,
Я не прошу тебя позволить мне продолжать
Жить и любить,
Я не прошу тебя позволить мне обнять
Тех, кого я видел уходящими,
Но только время,
Чтобы вспомнить,
Прежде чем пчела вернется к полету,
Прежде чем скатится моя капля пота,
Я должен наполнить свою память
Каждой деталью, каждым цветом,
Выключить и включить свет
Семидесяти лет пути,
И снова попробовать все поцелуи,
Губы к губам,
Один за другим,
Прежде чем сын поднимет голову
И поприветствует меня, как бы говоря,
Что у меня не осталось другого времени,
Ни другого поцелуя, чтобы меня разбудить.
Подари мне это тайное чудо,
Снегопад в стеклянной игрушке,
Самую прекрасную песню, рожденную из тишины,
Чтобы знали её только мы,
Чтобы знали её только мы одни.
Подари мне это тайное чудо,
Всего один год времени,
Чтобы вернуться назад,
Найти вещи, которые я оставил неизвестно где,
Дай мне год, чтобы переписать слова.
Подари мне это тайное чудо,
Я не прошу тебя позволить мне продолжать
Жить и любить,
Я не прошу тебя позволить мне обнять
Тех, кого я оставил позади,
Но только время,
Чтобы вспомнить.