Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Incubi ricorrenti del sognatore olsen

Incubi ricorrenti del sognatore olsen

Io l'ho incontrato: aveva un viso
Da uomo inventato, un occhio chiuso
Ed un altro sbarrato, un solitario sorriso
Annebbiato, e non sapeva
Di essere nato coro: come si chiamava?
Il sognatore Olsen
Coro: cosa si sognava?
Sognava cose perse
Coro: e come si spiegava?
Parlando fra la tosse
Coro: e come si aiutava?
Con bandierine rosse...
... Sognava sempre un uomo col berretto da fantino
Senza bocca, senza denti
Che andava al mare con sua madre
Per vedere i bastimenti, e la metteva incinta
Di un artista senza troppa vocazione
Che assomigliava ad Olsen,
Era Olsen, era un suo doppione
"Ma chi sei, cosa vuoi?"
Gridava Olsen nei deliri suoi,
"Ma chi sei? come fai,
Che sono sveglio e non sparisci mai?
Oh madre, madre hai concepito due volte
Un solo figlio, quasi come
Tirar fuori un cilindro
Da un coniglio, da un coniglio!"
Coro: ma che storia triste!
Vi giuro, è tutta vera
Coro: non era lui l'artista!
Però lui lo credeva!
Coro: e come andò a finire?
Che non sognò più quello
Coro: ha smesso di dormire?
No, ha un incubo più bello...
... Ora vive davanti
Ad un centro d'acquisto, e compra tutto
Lasciando giù il resto,
Ora fa un sogno del tutto diverso,
E lo fa sempre ed è sempre più perso...
... Ora sogna una donna
Che lo sveglia in continuazione
Per dirgli "esci dal mio sogno,
Ché questo sogno è mio, maledizione!
Io sogno te, io sogno te
Da una vita intera e quindi
Svegliati, spostati, ridammi la mia storia!"
"Ma chi sei? Cosa vuoi?
Non sono io che sto nei sogni tuoi!
Sono io, solo io che sto sognando,
Questo sogno è mio: quella donna
Si è sposata due volte lo stesso uomo!
Quella donna mi confonde con l'altro che non sono!
Voglio uscire! Voglio uscire!
Ci sarà pure un modo per uscire!
C'è l'amore, c'è l'amore...
Fammi sentire che cos'è l'amore!
Fai fermare questo gioco
Di specchi e di rincorse!
Fammi tornare ad essere uno solo,
Un solo Olsen, il sognatore Olsen!"

Recurring Nightmares of the Dreamer Olsen

I met him: he had a face
Of an invented man, one eye closed
And one wide open, a solitary smile
Clouded, and he didn't know
He had been born a chorus: what was his name?
The dreamer Olsen
Chorus: what did he dream of?
He dreamed of lost things
Chorus: how did he explain it?
Speaking through his cough
Chorus: how did he help himself?
With little red flags...
... He always dreamed of a man with a jockey's cap
Without a mouth, without teeth
Who went to the sea with his mother
To see the ships, and impregnated her
Of an artist without much vocation
Who resembled Olsen,
It was Olsen, it was his double
"But who are you, what do you want?"
Olsen shouted in his delirium,
"Who are you? How do you do it,
That I'm awake and you never disappear?
Oh mother, mother you conceived twice
One child, almost like
Pulling out a top hat
From a rabbit, from a rabbit!"
Chorus: but what a sad story!
I swear, it's all true
Chorus: he wasn't the artist after all!
But he believed that he was!
Chorus: and how did it end?
That he no longer dreamed of it
Chorus: did he stop sleeping?
No, he had a more beautiful nightmare...
... Now he lives in front
Of a shopping mall, and buys everything
Leaving the rest behind,
Now he has a completely different dream,
And he does it all the time and is always more lost...
... Now he dreams of a woman
Who wakes him up all the time
To tell him "get out of my dream,
Because this dream is mine, damn it!
I dream of you, I dream of you
For a whole lifetime and so
Wake up, get out of the way, give me back my story!"
"But who are you? What do you want?
I'm not the one in your dreams!
It's me, only me who's dreaming,
This dream is mine: that woman
Married the same man twice!
That woman confuses me with the other man I'm not!
I want to get out! I want to get out!
There must be a way to get out!
There's love, there's love...
Make me feel what love is!
Stop this game
Of mirrors and chases,
Make me one again,
One Olsen, the dreamer Olsen!"