Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Io non appartengo più

Io non appartengo più

Io non appartengo più alle cose del mio tempo
Non mi riconosco più, lì, nascosto dietro un canto
Non mi basta nemmeno il cuore per giustificare, capire, sentire, immaginare
Non mi basta la forza degli occhi per voltarmi e non guardare
Io non appartengo più, viaggio come un clandestino
In una nave senza rotta già segnata dal destino
Io non appartengo più ai borghesi, agli inciuciai, alle banche, ai cazzinculo e mi scuso
Ma c'ho pure il dubbio che sia persino Dio un refuso
Sono sveglio dentro un sonno di totale indifferenza
Che persino tra le gambe mi si è persa la pazienza
Io non appartengo al tempo del delirio digitale
Del pensiero orizzontale, di democrazia totale
Appartengo a un altro tempo, scritto sopra le mie dita
Con i segni di chitarra che mi rigano la vita
Io l'ho vista la bellezza e ce l'ho stampata in cuore
Imbranata giovinezza a ogni nuovo, antico amore
Io non appartengo più, mi fa ridere, lo ammetto
Ma vi giuro non lo faccio per malinconia o dispetto
Non lo dico per stanchezza, al calar del sipario su spettatori immaginari
Sono gli uomini la stizza, sono i loro stupidari
Così corrono ad oriente e non c'è stella cometa
E moltiplicano il niente per chiamarlo ancora vita
Come chi ha dimenticato, come chi non ha provato
Come chi si è sorpassato, non si è visto e ha continuato
Io non appartengo a un tempo che non mi ha insegnato niente
Tranne che puoi esser uomo ma non diventare gente
Io volevo ed eran voli di uno sparso, antico sogno
Per non rimanere soli, accecati nell'abbaglio
Io non appartengo e lascio
Lo spiraglio alla mia porta
Solo, quando vieni, fallo con l'amore di una volta

Я больше не принадлежу

Я больше не принадлежу вещам своего времени
Я себя больше не узнаю там, спрятанным за песней
Мне не хватает даже сердца, чтобы оправдать, понять, почувствовать, представить
Мне не хватает силы глаз, чтобы отвернуться и не смотреть
Я больше не принадлежу, я путешествую, как нелегальный мигрант
На корабле без курса, уже отмеченном судьбой
Я больше не принадлежу буржуазии, интригам, банкам, мудакам, и прошу прощения
Но у меня есть подозрение, что даже Бог — это опечатка
Я бодрствую в сне полного безразличия
Что даже между ног у меня пропало терпение
Я не принадлежу времени цифрового бреда
Горизонтального мышления, тотальной демократии
Я принадлежу другому времени, написанному на моих пальцах
Со следами от гитары, которые исчертили мою жизнь
Я видел красоту, и она отпечаталась в моем сердце
Неуклюжая юность при каждой новой, старой любви
Я больше не принадлежу, мне смешно, признаюсь
Но клянусь, я делаю это не из меланхолии или злости
Я говорю это не от усталости, при падении занавеса перед воображаемыми зрителями
Люди — это раздражение, это их глупости
Так они бегут на восток, и нет кометы
И умножают ничто, чтобы назвать это снова жизнью
Как тот, кто забыл, как тот, кто не испытал
Как тот, кто обогнал себя, не увидел себя и продолжил путь
Я не принадлежу времени, которое меня ничему не научило
Кроме того, что ты можешь быть человеком, но не стать частью толпы
Я хотел, и это были полеты рассеянной, древней мечты
Чтобы не остаться в одиночестве, ослепленным в ослепительном свете
Я не принадлежу и оставляю
Щель в моей двери
Только, когда ты придешь, сделай это с любовью прежних времен