Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Irene (Try, Try to Fall In Love)

Irene (Try, Try to Fall In Love)

Oh certo che può sembrare inutile
Una stazione a chi non parte mai
Ma i treni che davvero portan via
Non han fiori sui sedili
Ma da fuori non lo sai
Devi entrarci per sapere dove vai
Irene, non aspettare più
La spiaggia era d'oro per illuderci
Col vantaggio di non pensarci su
Non è il tempo della volpe
Ora è il corvo il mio dio
Questo niente nella mano, sono finalmente io
Corri via, via, scappa via
Ma devi farlo da te
Senza starlo a chiedere
Come fai, sempre fai
Con tutto quel che hai
Corri via, via, scappa via
Insieme o contro di me
Non importa, basta che
Cerchi tu, solo tu
Di scegliere chi sei
I gufi che porti sulla spalla tua
Ti mangiano gli occhi e non li mandi via
C'è il vantaggio di non pensarci su
E' una vita che ti dicono: "da sola tu non puoi"
Che ti dicono: "poi ci ringrazierai"
E a volte la musica non viene più
E allora vorrei che mi capissi tu
E guardassi con rabbia insieme a me
Tutto il tempo da borghesi
Perso a coltivar ninfee
Senza mai capire gli uomini e le idee
Corri via, via, scappa via
Ma devi farlo da te
Senza starlo a chiedere
Come fai, sempre fai
Con tutto quel che hai
Vieni via, via, scappa via
Insieme o contro di me
Non importa, basta che
Cerchi tu, solo tu
Di scegliere chi sei

Irene (Try, Try to Fall In Love)

Oh, it may seem useless indeed
A station to one who never leaves
But the trains that truly take you away
Have no flowers on their seats
But from the outside you don't know
You must enter to know where you're going
Irene, don't wait any longer
The beach was golden to deceive us
With the advantage of not thinking about it
This is not the time of the fox
Now it's the raven that is my god
This nothing in my hand, this is finally me
Run away, away, get away
But you must do it yourself
Without asking
As you always do
With all that you have
Run away, away, get away
Together or against me
It doesn't matter, as long as
You seek, only you
To choose who you are
The owls you carry on your shoulders
They eat your eyes and you won't send them away
It's the advantage of not thinking about it
They've been telling you all your life: "You can't do it alone."
They tell you: "You'll thank us later"
And sometimes the music stops
And then I wish you would understand me
And look with anger along with me
All the time as bourgeois
Wasted on cultivating water lilies
Never understanding men and ideas
Run away, away, get away
But you must do it yourself
Without asking
As you always do
With all that you have
Come away, away, get away
Together or against me
It doesn't matter, as long as
You seek, only you
To choose who you are