Paroles et traduction Roberto Vecchioni - L'anno Che È Venuto (Via Dalla Pazza Folla)

L'anno Che È Venuto (Via Dalla Pazza Folla)

Caro amico non scrivermi, vado via
Da stasera non abito a casa mia
Il disordine arriva già fino al tetto
Qui restare significa finire matto
Santa voglia di vivere la mia vita
La sua faccia di rimmel si è scolorita
Per le antiche scale c′è un poeta nuovo
Troppo giovane per dire "Mi sento solo..."
Lei ritorna tardissimo dal dentista
Io la spio dietro i sacchi dalla mia finestra
Ha due gambe da musica giapponese
E una bocca ch'è buona per tutte le scuse
Bella la sua testa da assassina
Da senza sogni, da malandrina
Ha cambiato tutto cambierà mariti
Cambieranno i suoi amici travestiti
E l′anno che è venuto
E' solo un anno che è venuto
E l'anno che è venuto
E′ solo un anno che è passato
E l′anno che è passato
E' solo un anno che se n′è andato via...
Caro amico non scrivermi vado via
Da bambino giocavo con la nostalgia
Oggi lascio da autentico gentil'uomo
E pensandoci bene, poi, forse non l′amo...
Belle le sue calze, il suo balcone
Il suo letto, la sua conversazione
Non avrò più paura di farmi male
Storia piccola e stupida, quasi normale
E l'anno che è venuto
E′ solo un anno che è venuto
E l'anno che è venuto
E' solo un anno che è passato
E l′anno che è passato
E′ solo un anno che ho vissuto
E l'anno che è passato
E′ solo un anno che se n'è andato via.

The Year That Came (Away from the Mad Crowd)

My dear friend, don't write to me, I'm leaving
From tonight I will not live in my house
The mess is already up to the roof
To stay here means to end up crazy
A great desire to live my life
Her mascara-stained face has faded
There is a new poet on the old stairs
Too young to say "I feel lonely..."
She comes back very late from the dentist
I spy on her from my window behind the bags
Her legs are like Japanese music
And a mouth that's good for all excuses
Her killer head is beautiful
Without dreams, from a malandrina
She has changed everything will change husbands
Her costumed friends will change
And the year that has come
Is just a year that has come
And the year that has come
It's only been a year that has passed
And the year that has passed
It's only a year that's gone...
My dear friend, don't write to me, I'm leaving
As a child I played with nostalgia
Today I leave like a true gentleman
And thinking about it well, then, perhaps I don't love her...
Her stockings, her balcony are beautiful
Her bed, her conversation
I will no longer be afraid of hurting myself
A small and stupid story, almost normal
And the year that has come
Is just a year that has come
And the year that has come
Is just a year that has passed
And the year that has passed
It's only a year that I've lived
And the year that has passed
It's just a year that's gone away.