Paroles et traduction Roberto Vecchioni - L'estraneo (Infiniti ritorni)

L'estraneo (Infiniti ritorni)

Lontano, lontano
Qualcuno mi darà la mano
Lontano, lontano...
Dai dottori di Smirne ho imparato
Il triangolo e il libro della vita
Scorreva piano fra le dita;
Coi mercanti di Tebe ho giocato
Tutti i sensi di scacchi e di pedine
Coi chicchi bianchi e le palline;
E dai profughi celti ho visto segni
Per capire le stelle e aprire un velo
E far salire menhir al cielo.
Sotto i portici di Toledo
Ho preso un bimbo sero per la mano
E mi portavano lontano i suoi occhi;
E correvo nelle mille sere,
Con i dadi fermi nel bicchiere
E intorno amore, amore, amore, amore...
E in un attimo di Granada
Ho ucciso per due volte uno stesso uomo
E non chiedevano perdono i suoi occhi...
E correvo nelle mille sere,
Con i dadi fermi nel bicchiere
E intorno amore, amore, amore, amore...
E il mio vecchio che sa la verità
Guarda il tramonto dalla collina:
Da qualche punto lontano
Suo figlio tornerà.
E ho imparato le mille posizioni
Fra le gambe di donne e di bambini
Le loro bocche come fiori
E ho giocato le cento rivoluzioni
La mia rabbia e le cento delusioni
Che son mille e son tante
E son belle e son sante il giorno dopo.
E provai ogni droga più che vino,
Il linguaggio del bruco e l'assassino
E a saper tutto senza parole.
E in una sera di Gerusalemme
Dal vecchio ebreo che contrattava gemme
Ho visto un dio che mi veniva incontro
E ho provato tutto per scappare,
Ma lui insisteva: "Dài, fatti salvare,
Ho tanto amore, amore, amore...".
E in un cortile di Gerusalemme
Che aveva scelto lui da chissà quanto
Mi abbracciò e baciò e stava delirando,
E aver capito tutto in un istante
Fu come morir le morti tutte quante
E non volere essere più niente, niente, niente...
E il mio vecchio che sa la verità
Guarda il tramonto dalla collina:
Da qualche punto lontano
Suo figlio tornerà.

The Outsider (Infinite Returns)

Far, far away
Someone will lend me a hand
Far, far away...
From the doctors of Smyrna I learned
The triangle and the book of life
It slipped slowly through my fingers;
With the merchants of Thebes I played
All the passions of chess and pawns
With the white beans and the balls;
And from the Celtic refugees I saw signs
To understand the stars and open a veil
And make menhirs rise to the sky.
Under the arcades of Toledo
I took a wild child by the hand
And his eyes took me far away;
And I ran through the thousand evenings,
With the dice still in the glass
And around love, love, love, love...
And in a moment of Granada
I killed the same man twice
And his eyes asked for no forgiveness...
And I ran through the thousand evenings,
With the dice still in the glass
And around love, love, love, love...
And my old man who knows the truth
Watches the sunset from the hill:
From some distant point
His son will return.
And I have learned the thousand positions
Between the legs of women and children
Their mouths like flowers
And I have played the hundred revolutions
My anger and the hundred disappointments
Which are a thousand and are many
And are beautiful and are holy the next day.
And I tried every drug more than wine,
The language of the caterpillar and the assassin
And to know everything without words.
And on a Jerusalem evening
From the old Jew who bartered in gems
I saw a god who was coming towards me
And I tried everything to escape,
But he insisted: "Come on, let yourself be saved,
I have so much love, love, love...".
And in a courtyard of Jerusalem
That he had chosen I don't know how long ago
He embraced me and kissed me and was raving,
And to have understood everything in an instant
Was like dying all the deaths at once
And not wanting to be anything anymore, nothing, nothing...
And my old man who knows the truth
Watches the sunset from the hill:
From some distant point
His son will return.