Paroles et traduction Roberto Vecchioni - La Bellezza (Gustav E Tadzio)

La Bellezza (Gustav E Tadzio)

Passa la bellezza
Nei tuoi occhi neri
Scende sui tuoi fianchi
E sono solo i tuoi pensieri

Venezia è inverosimile più di ogni altra città
È un canto di sirene, l′ultima opportunità
Ho la morte e la vita tra le mani
Coi miei trucchi da vecchio senza dignità
Se avessi vent'anni ti verrei a cercare
Se ne avessi quaranta, ragazzo, ti potrei comprare
Ma a cinquanta come invece ne ho
Ti sto solo a guardare

Passa la bellezza dei tuoi occhi neri
E stravolge il canto della vita mia di ieri
Tutta la bellezza, l′allegria del pianto
Che mi fa tremare quando tu mi passi accanto

Venezia in questa luce del lido prima del tramonto
Ha la forma del tuo corpo che mi ruba lo sfondo
La tua leggerezza danzante come al centro del tempo e dell'eternità
Ho paura della fine e non ho più voglia di un inizio
Ho paura che gli altri pensino a questo amore come a un vizio
Ho paura di non vederti più
Di averla persa

Tutta la bellezza
Che mi fugge via
E mi lascia in cambio i segni di una malattia
Tutta la bellezza che non ho mai colto
Tutta la bellezza immaginata che c'era sul tuo volto
Tutta la bellezza se ne va in un canto
Questa tua bellezza che è la mia
Muore dentro un canto

Красота (Густав и Тадзио)

Проходит красота
В твоих черных глазах,
Спускается к твоим бедрам
И только твои мысли.

Венеция невероятнее любого другого города
Это песня сирен, последний шанс
В моих руках смерть и жизнь
Со стариковскими уловками, лишенными достоинства
Если бы мне было двадцать, я бы пришел к тебе
Если бы мне было сорок, я мог бы тебя купить
Но теперь мне пятьдесят
Мне остается только смотреть на тебя.

Проходит красота твоих черных глаз,
Она меняет песнь моей прошлой жизни
Вся красота, радость и слезы,
От которых меня бросает в дрожь, когда ты проходишь мимо.

Венеция в этом свете на пляже перед закатом
Приобретает форму твоего тела, затмевая все вокруг
Твоя легкость в танце, как будто бы ты в центре времени и вечности
Мне страшно думать о конце, и я не хочу снова начинать
Мне страшно, что другие посчитают эту любовь пороком
Мне страшно тебя потерять.
Что я уже потерял тебя.

Вся красота
Ускользает от меня,
Оставляя мне лишь признаки болезни
Всю красоту, которую я никогда не заметил
Всю воображаемую красоту, которая была на твоем лице
Вся красота тает в песне,
Эта твоя красота, которая принадлежит мне
Умирает в песне.