Paroles et traduction Roberto Vecchioni - La Stazione Di Zima

La Stazione Di Zima

C′è un solo vaso di gerani dove si ferma il treno
E un unico lampione che si spegne se lo guardi
E il più delle volte non c'è ad aspettarti nessuno
Perché è sempre troppo presto o troppo tardi
"Non scendere" mi dici
"Continua con me questo viaggio"
E così sono lieto di apprendere che hai fatto il cielo
E milioni di stelle inutili come un messaggio
Per dimostrarmi che esisti, che ci sei davvero

Ma vedi, il problema non è che tu ci sia o non ci sia
Il problema è la mia vita quando non sarà più la mia
Confusa in un abbraccio senza fine
Persa nella luce tua, sublime
Per ringraziarti non so di cosa e perché

Lasciami, questo sogno disperato d′esser uomo
Lasciami, questo orgoglio smisurato
Di esser solo un uomo
Perdonami, Signore
Ma io scendo qua
Alla stazione di Zima

Alla stazione di Zima qualche volta c'è il sole
E allora usciamo tutti a guardarlo
E a tutti viene in mente
Che cantiamo la stessa canzone con altre parole
E che ci facciamo male
Perché non ci capiamo niente
E il tempo non s'innamora due volte di uno stesso uomo
Abbiamo la consistenza lieve delle foglie
Ma ci teniamo la notte per mano stretti fino all′abbandono
Per non morire da soli quando il vento ci coglie

Perché vedi, l′importante non è che tu ci sia o non ci sia
L'importante è la mia vita finché sarà la mia
Con te, Signore è tutto così grande
Così spaventosamente grande
Che non è mio, non fa per me

Guardami, io so amare soltanto come un uomo
Guardami, a malapena ti sento
E tu sai dove sono
Ti aspetto qui, Signore
Quando ti va
Alla stazione di Zima

Zima Train Station

There's only one flowerpot of geraniums where the train stops
And one lone lamppost that goes out if you look at it
And most times there's no one waiting for you
Because it's always too early or too late
"Don't Get Off" you told me
"Continue this journey with me"
And so I was delighted to learn that you had made the heavens
And millions of useless stars like a message
To show me that you exist, that you are really there

But you see, the problem is not whether you exist or not
The problem is my life when it will no longer be mine
Confused in an endless embrace
Lost in your sublime light
To thank you for something I don't know what or why

Leave me, this desperate dream of being a man
Leave me, this boundless pride
Of being just a man
Forgive me, Lord
But I'm getting off here
At Zima Station

At Zima Station sometimes there is sun
And then we all come out to look at it
And it comes to everyone's mind
That we are singing the same song with different words
And that we are hurting each other
Because we understand nothing
And time does not fall in love with the same man twice
We have the light consistency of leaves
But we hold each other through the night in close abandonment
So as not to die alone when the wind takes us

Because you see, the important thing is not whether you exist or not
The important thing is my life as long as it is mine
With you, Lord, everything is so great
So frighteningly great
That it is not mine, it is not for me

Look at me, I only know how to love like a man
Look at me, I barely hear you
And you know where I am
I'm waiting here for you, Lord
Whenever you want
At Zima Station