Paroles et traduction Roberto Vecchioni - La Strega

La Strega

È vestita d′argento e di sonagliere
Ma se bussa alla porta non farla entrare
È venuta per farti dimenticare
Un uomo, un ricordo, un amore
Con le ali di porpora e d'amaranto
Voi farfalle volate tutte intorno
Lei che vive di notte, di dentro e di fuori
È grigia, non sopporta i colori
Chi la ferma la strega sulla strada di casa
Di casa mia?
E chi la ferma la strega sulla porta di casa
Di casa mia?
E chi la brucia la strega, chi la caccia di casa
Chi la caccia via?
Fuori da casa mia
Fuori da casa mia
Fuori dai piedi
Fuori di casa
Casa, casa, casa, casa mia
Principessa, va bene che donna è bello
Ma il mio letto è diverso dal tuo castello
Non ti pungere ancora con l′arcolaio
Non bere, non mangiare le mele
Principessa quei giorni sono lontani
Non ricordi nemmeno i sette nani
Questa strega vuol farti dimenticare
Un uomo, una storia, un dolore
E chi la ferma la strega sulla strada di casa
Di casa mia?
E chi la ferma la strega, chi la salva la sposa
La sposa mia?
E chi la brucia la strega, chi la caccia di casa
Via da casa mia?
Fuori da casa mia
Fuori da casa mia
Fuori dai piedi
Fuori di casa
Casa, casa, casa, casa mia
Gatto, gatta, gattini restate all'erta
Aspettatela tutti sulla mia porta
Accendetele gli occhi come tizzoni
Di luce, non sopporta la luce
Sette anni di lacrime che ho versato
Sette paia di scarpe che ho consumato
Sette boschi di querce che ho attraversato
Da solo, per poterla incontrare
E chi la ferma la strega sulla strada di casa?
La fermo io
E chi la brucia la strega sulla porta di casa?
La brucio io
E chi la ferma la strega, chi la caccia di casa?
La caccio io
Fuori da casa mia
Fuori da casa mia
Fuori dai piedi
Fuori di casa
Casa, casa, casa, casa mia

Ведьма

Она одета в серебро и бубенчики,
Но если постучится в дверь, не впускай её.
Она пришла, чтобы заставить тебя забыть
Мужчину, воспоминание, любовь.
С крыльями пурпурными и амарантовыми,
Вы, бабочки, порхайте вокруг неё.
Она, живущая ночью, внутри и снаружи,
Серая, не выносит ярких красок.
Кто остановит ведьму на пути к моему дому,
К моему дому?
И кто остановит ведьму у дверей моего дома,
Моего дома?
И кто сожжет ведьму, кто прогонит её из моего дома,
Кто прогонит её прочь?
Вон из моего дома!
Вон из моего дома!
С глаз долой!
Вон из дома!
Дом, дом, дом, мой дом!
Принцесса, хорошо, что ты прекрасна,
Но моя кровать — не твой замок.
Не коли себя больше веретеном,
Не пей, не ешь яблоки.
Принцесса, те дни давно прошли,
Ты даже не помнишь семерых гномов.
Эта ведьма хочет заставить тебя забыть
Мужчину, историю, боль.
И кто остановит ведьму на пути к моему дому,
К моему дому?
И кто остановит ведьму, кто спасет мою невесту,
Мою невесту?
И кто сожжет ведьму, кто прогонит её из моего дома,
Прочь из моего дома?
Вон из моего дома!
Вон из моего дома!
С глаз долой!
Вон из дома!
Дом, дом, дом, мой дом!
Кот, кошка, котята, будьте начеку,
Ждите её все у моей двери.
Зажгите ей глаза, как угли,
Светом, она не выносит света.
Семь лет слез, что я пролил,
Семь пар обуви, что я сносил,
Семь дубовых лесов, что я пересек,
Один, чтобы встретить её.
И кто остановит ведьму на пути к моему дому?
Я остановлю.
И кто сожжет ведьму у дверей моего дома?
Я сожгу.
И кто остановит ведьму, кто прогонит её из моего дома?
Я прогоню.
Вон из моего дома!
Вон из моего дома!
С глаз долой!
Вон из дома!
Дом, дом, дом, мой дом!