Paroles et traduction Roberto Vecchioni - La Tua Assenza

La Tua Assenza

E′ nel gesto di un vecchio colto stanco
Nel suo paltò che manca di tintura
è nei poveri svegli la mattina
Venuti a portar via la spazzatura
è nel volto di un bimbo che sorride
Come per dirmi: "Vedi, ti saluto"
è nella corsa ansante di sua madre
Perché di qualche macchina ha temuto
Ma che cosa vedevi sul soffitto
Oltre il mio corpo, oltre il mio respiro?
Sono forse guerrieri alla deriva
Le lunghe ombre di chi fa l'amore?
Di chi fa l′amore
Mia madre dissacrata è la tua assenza
Si è capovolto il fiume con la barca
Mia madre ricreata è la tua assenza
è lei che guida un cieco coi suoi occhi
è sulle nostre scale la tua assenza
Quando apparivi lungo la ringhiera
Ma è un santo non riuscito la tua assenza
L'unico santo senza una preghiera
Ma che cosa vedevi sul soffitto
Quando stringevi lacrime e parole?
Sono forse cavalli fra le onde
Le lunghe ombre di chi fa l'amore
Di chi fa l′amore
E′ nel sette del dado la tua assenza
Ho sempre dato il cinque e il sei agli amici
è nell'olio dei quadri la tua assenza
Son morti i miei paesi suggeriti
Tu eri il vespro, il vespro e non la messa
Eri il compieta e non l′elevazione
A messa si va pure senza fede
Ma il vespro è veramente di chi crede
Ora so cosa hai visto sul soffitto
L'ultima volta che ti sei distesa
Sbarrasti gli occhi e ti spezzasti il cuore
Tu l′hai visto finire il nostro amore
Il nostro amore
Sarà nella mia vita la tua assenza
Il figlio a cui vorrò più bene, credi

Your Absence

It's in the gesture of a tired old man
His coat's missing dye
It's in the poor people awake in the morning
Come to take away the garbage
It's in the face of a child who smiles
As if to say to me: "Look, I'm greeting you"
It's in the anxious rush of his mother
Because she feared a car
But what did you see on the ceiling
Beyond my body, beyond my breath?
Are they warriors adrift
The long shadows of those who are making love?
Of those who are making love
My mother desecrated is your absence
The river with the boat has overturned
My mother recreated is your absence
It's she who leads a blind man with her eyes
It's on our stairs, your absence
When you appeared along the banister
But it's a failed saint, your absence
The only saint without a prayer
But what did you see on the ceiling
When you clutched tears and words?
Are they horses among the waves?
The long shadows of those who are making love
Of those who are making love
It's in the seven of a dice, your absence
I always gave the five and the six to my friends
It's in the oil of paintings, your absence
My suggested countries are dead
You were the vespers, the vespers and not the mass
You were the compieta and not the elevation
You go to mass even without faith
But the vespers are truly for those who believe
Now I know what you saw on the ceiling
The last time you lay down
You closed your eyes and broke your heart
You saw our love end
Our love
It will be in my life, your absence
The child I will love the most, believe me