Paroles et traduction Roberto Vecchioni - La Tua Assenza

La Tua Assenza

E′ nel gesto di un vecchio colto stanco
Nel suo paltò che manca di tintura
è nei poveri svegli la mattina
Venuti a portar via la spazzatura
è nel volto di un bimbo che sorride
Come per dirmi: "Vedi, ti saluto"
è nella corsa ansante di sua madre
Perché di qualche macchina ha temuto
Ma che cosa vedevi sul soffitto
Oltre il mio corpo, oltre il mio respiro?
Sono forse guerrieri alla deriva
Le lunghe ombre di chi fa l'amore?
Di chi fa l′amore
Mia madre dissacrata è la tua assenza
Si è capovolto il fiume con la barca
Mia madre ricreata è la tua assenza
è lei che guida un cieco coi suoi occhi
è sulle nostre scale la tua assenza
Quando apparivi lungo la ringhiera
Ma è un santo non riuscito la tua assenza
L'unico santo senza una preghiera
Ma che cosa vedevi sul soffitto
Quando stringevi lacrime e parole?
Sono forse cavalli fra le onde
Le lunghe ombre di chi fa l'amore
Di chi fa l′amore
E′ nel sette del dado la tua assenza
Ho sempre dato il cinque e il sei agli amici
è nell'olio dei quadri la tua assenza
Son morti i miei paesi suggeriti
Tu eri il vespro, il vespro e non la messa
Eri il compieta e non l′elevazione
A messa si va pure senza fede
Ma il vespro è veramente di chi crede
Ora so cosa hai visto sul soffitto
L'ultima volta che ti sei distesa
Sbarrasti gli occhi e ti spezzasti il cuore
Tu l′hai visto finire il nostro amore
Il nostro amore
Sarà nella mia vita la tua assenza
Il figlio a cui vorrò più bene, credi

Твое отсутствие

В жесте старика, уставшего и знающего,
В его пальто, лишенном краски,
В бедняках, проснувшихся утром,
Пришедших убрать мусор,
В лице ребенка, который улыбается,
Словно говоря мне: "Видишь, я приветствую тебя",
В запыхавшейся беготне его матери,
Потому что она испугалась какой-то машины,
Но что ты видела на потолке,
Над моим телом, над моим дыханием?
Были ли то воины, плывущие по течению,
Длинные тени тех, кто занимается любовью?
Тех, кто занимается любовью?
Моя оскверненная мать — это твое отсутствие,
Река перевернулась вместе с лодкой,
Моя воссозданная мать — это твое отсутствие,
Это она ведет слепого своими глазами,
На наших лестницах — твое отсутствие,
Когда ты появлялась вдоль перил,
Но это неудавшийся святой — твое отсутствие,
Единственный святой без молитвы,
Но что ты видела на потолке,
Когда сжимала слезы и слова?
Были ли то кони среди волн,
Длинные тени тех, кто занимается любовью?
Тех, кто занимается любовью?
В выпавшей семерке на игральной кости — твое отсутствие,
Я всегда отдавал пятерку и шестерку друзьям,
В масле картин — твое отсутствие,
Мои нарисованные страны умерли,
Ты была вечерней молитвой, вечерней, а не мессой,
Ты была повечерием, а не вознесением,
На мессу ходят даже без веры,
Но вечерняя молитва — поистине для верующих,
Теперь я знаю, что ты видела на потолке,
В последний раз, когда ты легла,
Ты распахнула глаза и разбила свое сердце,
Ты увидела конец нашей любви,
Нашей любви,
В моей жизни будет твое отсутствие,
Ребенок, которого я буду любить больше всего, поверь.