Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Lamento di un cavaliere dell'Ordine di Rosacroce (Cip & Ciop)

Lamento di un cavaliere dell'Ordine di Rosacroce (Cip & Ciop)

Cadono gli occhi
Delle stelle nel cielo
Si rintanano gli uccelli
Vomitando nel volo
Petrolio.
Donna mia
Tu sei l'unica idea
Dentro questa follia
Nella notte che scompare
Il capriolo.
Qui le parole d'amore
Sono luoghi lontani
Le pistole puntate
Sono sempre meno giochi di bambini.
Cambiano stagioni
Stan cadendo
Gli aquiloni
Sopra un mare
Di cartone grigio
Quasi come fosse
Un cimitero.
Puzzano le strade
Che portavano
Ad oriente
Di seguirle o
Di cambiarle te lo
Giuro non m'importa
Proprio niente.
Ho una canzone d'amore che
Non esce dal cuore
L'ho venduta troppe volte
Quando tutte le emozioni erano alte.
Che importa
Ricostruire mondi
Che non ci sono pi?
E poi capire
Che me ne frega pi?.
I don't mind if the world's gonna stop
I don't care if this song is flop
Bob, you know,
All I want is to kill Cip and Ciop.
Albero, eri verde
La canzone mi si perde
In una stanza senza
Libri e senza tende
Dove gli anni te li conti.
Bevi per sognare
Per non farti pi? capire
Per non farti perdonare
Per non metterti la sera abiti pronti.
Ho una canzone d'amore
Che? scappata dal cuore
L'ho venduta due volte
Ad altrettante distinte signore.
Morire
Per farvi bello il mondo
Non se ne parla pi?
Le idee
Suicidi ad assassini
Non le contate pi?.
I don't mind if the world's gonna stop
I don't care if this song is flop
Bob, you know,
All I want is to kill Cip and Ciop.

Lament of a Knight of the Order of the Rosicrucians (Chip 'n Dale)

The eyes fall
Of the stars in the sky
The birds hide
Vomiting in flight
Oil.
My lady,
You are the only idea
Within this madness
In the night that disappears
The roe deer.
Here the words of love
Are distant places
The pointed pistols
Are less and less of children's games.
Seasons change
They are falling
The kites
Above a sea
Of gray cardboard
Almost as if it were
A graveyard.
The streets stink
That led
To the East
Of following them or
To change them, you
I swear I don't care
Not at all.
I have a love song that
Does not come from the heart
I have sold it too many times
When all emotions were high.
What does it matter
To rebuild worlds
That are gone?
And then realize
That I don't care anymore.
I don't mind if the world's gonna stop
I don't care if this song is flop
Bob, you know,
All I want is to kill Chip and Ciop.
Tree, you were green
The song is lost
In a room without
Books and without curtains
Where you count the years.
Drink to dream
So you won't be understood anymore
So that you will not be forgiven
So as not to put on ready-made clothes in the evening.
I have a love song
That? escaped from the heart
I sold it twice
To two different ladies.
To die
To make the world beautiful for you
Is no longer discussed?
The ideas
Suicides to murderers
Don't count them anymore.
I don't mind if the world's gonna stop
I don't care if this song is flop
Bob, you know,
All I want is to kill Chip and Ciop.