Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Le Cinque Stagioni

Le Cinque Stagioni

La prima stagione fu subito estate
Eravamo noi l′albero e il fiore
Eravamo le stelle illuminate
A spiare le nostre
Posizioni d'amore:
Ci stremava la notte,
Ci consumava il giorno
Di falsa lontananza,
D′infinito ritorno;
E "una cosa sola siamo"
Continuavi a dirmi,
"Più di quanto ti amo, nemmeno
Tu puoi amarmi".
L'autunno m'incalzò di vento
E il vento barattò le parole
E le parole furono silenzi:
Tu giocavi all′assenza
Ed io cercavo,
Con la bussola della solitudine,
Il tuo profumo perso nella stanza,
Quando eravamo io e te...
Quando eravamo io e te...
E poi eccolo l′inverno
Eccolo, eccolo l'inverno:
Dove sei cos′hai fatto con chi eri?
Dimmi qualcosa, parla, tu chi eri?
Non ti voltare! non gridare!
Dove scappi!
Guardami in faccia abbi il coraggio,
Brutta vacca!
...scusa tesoro, non volevo,
Non lasciarmi,
Ti aiuterò se provi ad aiutarmi...
Ma cosa dice, che ti faccio schifo?
Ma cosa ridi,
Non ti importa un fico?
Ti faccio male?
Certo che ti faccio male!
Ti stringo il collo
Fi no a fartelo scoppiare!
Urla che tanto
Non ti serve a niente...

The Five Seasons

The first season was immediately summer
We were the tree and the flower
We were the illuminated stars
Spying on our
Positions of love:
The night exhausted us,
The day consumed us
With false distance,
With infinite return;
And "we are one"
You kept saying to me,
"More than I love you, neither
You can love me".
Autumn pressed me in the wind
And the wind bartered the words
And the words were silences:
You played with absence
And I searched,
With the compass of solitude,
Your scent lost in the room,
When it was me and you...
When it was me and you...
And then the winter here
Here, here is the winter:
Where are you, what have you done with who you were?
Tell me something, speak, who were you?
Don't turn around! don't shout!
Where are you running!
Look me in the face, have courage,
You ugly cow!
...sorry darling, I didn't mean to,
Don't leave me,
I'll help you if you try to help me...
But what are you saying, that I disgust you?
But why are you laughing,
You don't care a fig?
Am I hurting you?
Of course I'm hurting you!
I'll strangle you
Until you burst!
Scream as much as you want
It won't do you any good...