Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Le Lettere D'Amore - Chevalier De Pas (Live)

Le Lettere D'Amore - Chevalier De Pas (Live)

Fernando Pessoa chiese gli occhiali
E si addormentò
E quelli che scrivevano per lui
Lo lasciarono solo
Finalmente solo...
Così la pioggia obliqua di Lisbona
Lo abbandonò
E finalmente la finì
Di fingere fogli
Di fare male ai fogli...
E la finì di mascherarsi
Dietro tanti nomi,
Dimenticando Ophelia
Per cercare un senso che non c′è
E alla fine chiederle "scusa
Se ho lasciato le tue mani,
Ma io dovevo solo scrivere, scrivere
E scrivere di me..."
E le lettere d'amore,
Le lettere d′amore
Fanno solo ridere:
Le lettere d'amore
Non sarebbero d'amore
Se non facessero ridere;
Anch′io scrivevo un tempo
Lettere d′amore,
Anch'io facevo ridere:
Le lettere d′amore
Quando c'è l′amore,
Per forza fanno ridere.
E costruì un delirante universo
Senza amore,
Dove tutte le cose
Hanno stanchezza di esistere
E spalancato dolore.
Ma gli sfuggì che il senso delle stelle
Non è quello di un uomo,
E si rivide nella pena
Di quel brillare inutile,
Di quel brillare lontano...
E capì tardi che dentro
Quel negozio di tabaccheria
C'era più vita di quanta ce ne fosse
In tutta la sua poesia;
E che invece di continuare a tormentarsi
Con un mondo assurdo
Basterebbe toccare il corpo di una donna,
Rispondere a uno sguardo...
E scrivere d′amore,
E scrivere d'amore,
Anche se si fa ridere;
Anche quando la guardi,
Anche mentre la perdi
Quello che conta è scrivere;
E non aver paura,
Non aver mai paura
Di essere ridicoli:
Solo chi non ha scritto mai
Lettere d'amore
Fa veramente ridere.
Le lettere d′amore,
Le lettere d′amore,
Di un amore invisibile;
Le lettere d'amore
Che avevo cominciato
Magari senza accorgermi;
Le lettere d′amore
Che avevo immaginato,
Ma mi facevan ridere
Magari fossi in tempo
Per potertele scrivere...

Любовные письма - Рыцарь Де Па (концертная запись)

Фернандо Пессоа попросил очки
И уснул
И те, кто писал за него,
Оставили его одного
Наконец-то одного...
Так косой лиссабонский дождь
Покинул его
И наконец он перестал
Изображать листы
Мучить листы...
И перестал прятаться
Под множеством имен,
Забыв Офелию
В поисках смысла, которого нет
И в конце концов попросить у неё прощения:
"Прости, что отпустил твои руки,
Но я должен был только писать, писать
И писать о себе..."
А любовные письма,
Любовные письма
Вызывают только смех:
Любовные письма
Не были бы любовными,
Если бы не вызывали смех;
Я тоже когда-то писал
Любовные письма,
Я тоже вызывал смех:
Любовные письма,
Когда есть любовь,
Обязательно вызывают смех.
И построил он бредовый мир
Без любви,
Где всё
Устало существовать
И полнится открытой болью.
Но ускользнуло от него, что смысл звёзд
Не человеческий,
И увидел он себя в муке
Того бесполезного сияния,
Того далёкого сияния...
И понял он поздно, что внутри
Той табачной лавки
Было больше жизни, чем
Во всей его поэзии;
И что вместо того, чтобы продолжать мучиться
Бессмысленным миром,
Достаточно коснуться тела женщины,
Ответить на взгляд...
И писать о любви,
И писать о любви,
Даже если это вызывает смех;
Даже когда ты смотришь на неё,
Даже когда ты теряешь её,
Важно писать;
И не бояться,
Никогда не бояться
Быть смешным:
Только тот, кто никогда не писал
Любовных писем,
Вызывает настоящий смех.
Любовные письма,
Любовные письма,
О невидимой любви;
Любовные письма,
Которые я начал писать,
Возможно, сам того не замечая;
Любовные письма,
Которые я воображал,
Но они вызывали у меня смех.
Если бы я только успел
Написать их тебе...