Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Le Mie Ragazze

Le Mie Ragazze

Hanno vent′anni in più le mie ragazze
Questi vent'anni e un foglio sopra il cuore
Dove c′è scritto di aspettarle ancora
Sempre a quel posto, sempre a quel dolore
Hanno vent'anni e un basco con la stella
Un lampo d'inguaribile sorriso
E tenerezze dietro un muro d′ansia
Ma sanno sempre dire un "no" deciso

E sono sempre belle da morire
Che di più belle al mondo non ce nè
Belle di sogni, belle da stordire
Perché le mie ragazze
Sono uguali a me

Hanno vent′anni in più le mie ragazze
Un uomo, nessun uomo da aspettare
E figli ed altre simili scommesse
Perdute e vinte senza mai mollare
E parlano di una piccola "seicento"
Dov'era bello avere mal di cuore
E se ha tentato di fregarle il tempo
Hanno fottuto il tempo con l′amore

Passano via così come aquiloni
Corrono dietro un vento che non c'è
Vincono a sogni, perdono a emozioni
Le mie ragazze, proprio come me

Una me la ricordo più di tutte
Che strano, è proprio quella che non c′è
Manca una luce sola questa notte
Però la vita, che gran cosa è

My Girls

They're twenty years older, my girls
These twenty years and a paper over their hearts
Where it says to wait for them again
Always at that place, always at that pain
They're twenty years old and a beret with a star
A flash of an incurable smile
And tenderness behind a wall of anxiety
But they always know how to say a firm "no"

And they're always beautiful to die for
That there's nothing more beautiful in the world
Beautiful with dreams, beautiful to stun
Because my girls
Are just like me

They're twenty years older, my girls
A man, no man to wait for
And children and other such bets
Lost and won without ever giving up
And they talk about a little "seicento"
Where it was nice to be heartbroken
And if time tried to cheat them
They fucked time with love

They pass by like kites
They run after a wind that isn't there
They win with dreams, they lose with emotions
My girls, just like me

One I remember more than all
How strange, it's the one that isn't here
Only one light is missing tonight
But life, what a great thing it is