Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Le Rose Blu

Le Rose Blu

Vedi
Darti la vita in cambio
Sarebbe troppo facile
Tanto la vita è tua
E quando ti gira
La puoi riprendere
Io, posso darti chi sono
Sono stato o che sarò
Per quello che sai
E quello che io so
Io ti darò
Tutto quello che ho sgnato
Tutto quello che ho cantato
Tutto quello che ho perduto
Tutto quello che ho vissuto
Tutto quello che vivrò
E ti darò
Ogni alba, ogni tramonto
Il suo viso in quel momento
Il silenzio della sera
E mio padre che tornava
Io ti darò
Io ti darò
Il mio primo giorno a scuola
L'aquilone che volava
Il suo bacio che iniziava
Il suo bacio che moriva
Io ti darò
E ancora sai
Le vigilie di Natale
Quando bigi e ti va male
Le risate degli amici
Gli anni, quelli più felici
Io ti darò
Io ti darò
Tutti i giorni che ho alzato i pugni al cielo
E ti ho pregato, Signore
Bestemmiandoti perché non ti vedevo
E ti darò
La dolcezza infinita di mia madre
Di mia madre finita al volo
Nel silenzio di un passero che cade
E ti darò la gioia
Delle notti passate con il cuore in gola
Quando riuscivo finalmente
A far ridere e piangere una parola
Vedi
Darti solo la vita
Sarebbe troppo facile
Perché la vita è niente
Senza quello che hai da vivere
E allora
Fa che non l'abbia vissuta neanche un po'
Per quello che tu sai
E quello che io so
Fa che io sia
Un vigliacco e un assassino
Un anonimo cretino
Una pianta, un verme, un fiato
Dentro un flauto che è sfiatato
E così sarò
Così sarò
Non avrò mai visto il mare
Non avrò fatto l'amore
Scritto niente sui miei fogli
Visto nascere i miei figli
Che non avrò
Dimenticherò
Quante volte ho creduto
E ho amato, sai
Come se non avessi mai creduto
Come se non avessi amato mai
Mi perderò
In una notte d'estate
Che non ci sono più stelle
In una notte di pioggia sottile
Che non potrà bagnare la mia pelle
E non saprò sentire la bellezza
Che ti mette nel cuore la poesia
Perché questa vita adesso, quella vita
Non è più la mia
Ma tu dammi in cambio le sue rose blu
Fagliele rifiorire le sue rose blu
Tu ridagli indietro
Le sue rose blu
Le sue rose blu

The Blue Roses

See
To give you my life in exchange,
That would be too easy.
That's why life is yours,
And when it comes to you,
You can take it again
I can give you who I am,
That I've been or that I will be,
For what you know
And that I know
I will give you
Everything I've ever wanted
Everything I've ever sung about
Everything I've ever lost,
Everything I've ever lived
Everything I will ever live
And I'll give you
Every dawn, every sunset
Its face at that moment
The silence of the evening,
And my father who returned,
I'll give you
I'll give you
My first day at school
The kite that flew
Her kiss that began
Her kiss that died
I'll give you
And you still know
Christmas Eve
When you skip school and it goes badly
The laughter of my friends
The happiest years
I'll give you
I'll give you
All the days I raised my fists to the sky
And I prayed to you, Lord
Cursing you because I couldn't see you
And I'll give you
The infinite sweetness of my mother,
Of my mother who was gone so quickly
In the silence of a fallen sparrow
And I'll give you the joy
Of nights spent with my heart in my mouth
When I finally managed
To make a word laugh and cry
See
To give you only life
That would be too easy
Because life is nothing.
Without what you have to live for
And so
Make it that I haven't lived any of it
For what you know
And that I know
Make it that I am
A coward and a murderer
An anonymous jerk
A plant, a worm, a breath
Inside a flute that has been flattened
And so I will be
So I will be.
I will never have seen the sea
I will not have made love
Written nothing on my sheets,
Seen my children born
That I won't have.
I'll forget
How many times I've believed
And I loved, you know.
As if I had never believed
As if I had never loved
I'll get lost
On a summer night
Without stars.
On a thin rainy night
That can not wet my skin
And I will not know how to feel the beauty
That poetry puts in your heart
Because this life now, that life
Is no longer mine
But you give me in exchange for his blue roses
Make them bloom again, his blue roses
You give her back
His blue roses
His blue roses