Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Le Rose Blu

Le Rose Blu

Vedi
Darti la vita in cambio
Sarebbe troppo facile
Tanto la vita è tua
E quando ti gira
La puoi riprendere
Io, posso darti chi sono
Sono stato o che sarò
Per quello che sai
E quello che io so
Io ti darò
Tutto quello che ho sgnato
Tutto quello che ho cantato
Tutto quello che ho perduto
Tutto quello che ho vissuto
Tutto quello che vivrò
E ti darò
Ogni alba, ogni tramonto
Il suo viso in quel momento
Il silenzio della sera
E mio padre che tornava
Io ti darò
Io ti darò
Il mio primo giorno a scuola
L'aquilone che volava
Il suo bacio che iniziava
Il suo bacio che moriva
Io ti darò
E ancora sai
Le vigilie di Natale
Quando bigi e ti va male
Le risate degli amici
Gli anni, quelli più felici
Io ti darò
Io ti darò
Tutti i giorni che ho alzato i pugni al cielo
E ti ho pregato, Signore
Bestemmiandoti perché non ti vedevo
E ti darò
La dolcezza infinita di mia madre
Di mia madre finita al volo
Nel silenzio di un passero che cade
E ti darò la gioia
Delle notti passate con il cuore in gola
Quando riuscivo finalmente
A far ridere e piangere una parola
Vedi
Darti solo la vita
Sarebbe troppo facile
Perché la vita è niente
Senza quello che hai da vivere
E allora
Fa che non l'abbia vissuta neanche un po'
Per quello che tu sai
E quello che io so
Fa che io sia
Un vigliacco e un assassino
Un anonimo cretino
Una pianta, un verme, un fiato
Dentro un flauto che è sfiatato
E così sarò
Così sarò
Non avrò mai visto il mare
Non avrò fatto l'amore
Scritto niente sui miei fogli
Visto nascere i miei figli
Che non avrò
Dimenticherò
Quante volte ho creduto
E ho amato, sai
Come se non avessi mai creduto
Come se non avessi amato mai
Mi perderò
In una notte d'estate
Che non ci sono più stelle
In una notte di pioggia sottile
Che non potrà bagnare la mia pelle
E non saprò sentire la bellezza
Che ti mette nel cuore la poesia
Perché questa vita adesso, quella vita
Non è più la mia
Ma tu dammi in cambio le sue rose blu
Fagliele rifiorire le sue rose blu
Tu ridagli indietro
Le sue rose blu
Le sue rose blu

Голубые розы

Видишь,
Отдать тебе жизнь взамен
Было бы слишком просто,
Ведь жизнь принадлежит тебе,
И когда захочешь,
Ты можешь её забрать.
Я могу отдать тебе то, кем я являюсь,
Кем был или кем стану,
За всё то, что ты знаешь,
И за всё то, что знаю я.
Я отдам тебе
Всё, что я написал,
Всё, что я спел,
Всё, что я потерял,
Всё, что я пережил,
Всё, что я еще переживу.
И я отдам тебе
Каждый рассвет, каждый закат,
Её лицо в тот момент,
Тишину вечера
И моего отца, возвращающегося домой.
Я отдам тебе,
Я отдам тебе
Мой первый день в школе,
Воздушного змея, парящего в небе,
Её поцелуй, который начинался,
Её поцелуй, который угасал.
Я отдам тебе
И ещё, знаешь,
Сочельники,
Когда тебе грустно и всё плохо,
Смех друзей,
Годы, самые счастливые.
Я отдам тебе,
Я отдам тебе
Все дни, когда я поднимал кулаки к небу
И молился Тебе, Господи,
Проклиная Тебя, потому что не видел Тебя.
И я отдам тебе
Бесконечную нежность моей матери,
Моей матери, ушедшей в мгновение ока,
В тишине падающего воробья.
И я отдам тебе радость
Ночей, проведенных с замиранием сердца,
Когда мне наконец удавалось
Заставить слово смеяться и плакать.
Видишь,
Отдать тебе только жизнь
Было бы слишком просто,
Потому что жизнь — ничто
Без того, что тебе предстоит пережить.
И тогда
Пусть я не проживу её вовсе,
За всё то, что ты знаешь,
И за всё то, что знаю я.
Пусть я буду
Трус и убийца,
Безвестный кретин,
Растение, червь, дуновение
В сломанной флейте.
И таким я буду,
Таким я буду.
Я никогда не увижу моря,
Не займусь любовью,
Не напишу ни строчки на своих листах,
Не увижу рождения моих детей,
Которых у меня не будет.
Я забуду,
Сколько раз я верил
И любил, знаешь,
Как будто никогда не верил,
Как будто никогда не любил.
Я потеряюсь
В летнюю ночь,
Где больше нет звезд,
В ночь мелкого дождя,
Который не сможет коснуться моей кожи.
И я не смогу почувствовать красоту,
Которую поэзия вселяет в сердце,
Потому что эта жизнь теперь, та жизнь
Больше не моя.
Но ты верни мне её голубые розы,
Пусть они снова расцветут, её голубые розы.
Ты верни ей
Её голубые розы,
Её голубые розы.