Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Leonard Cohen

Leonard Cohen

C′è soltanto un albergo a Venezia
È l'albergo di quando mi ami
Quando i figli non c′erano ancora
E io solo baciavo i tuoi seni
Quando i fogli volavano in alto
Quando tutto quel poco era molto
Perché ti amavo
Oh se ti amavo
Quanto ti amavo

E la gente sorride a Venezia
Si ricorda di quando passavi
Coi pensieri che avevano fretta
E le gambe che non le mostravi
E ricorda che c'era anche un uomo
Con due occhi di un altro mattino
Perché ti amava
Oh se ti amava
Quanto di amava

E c'è un vecchio cortile a Venezia
Dove vanno a finire i ricordi
E se hai voglia di quella carezza
Ti ci porto perché sono verdi
Come gli alberi di quella sera
E la luna che c′era e non c′era
Perché mi ami
E non mi ami
Quanto mi ami

Ho imparato che il tempo è bellezza
Ho imparato anche a fare l'amore
Noi due siamo rimasti a Venezia
Siamo quelli di prima e di sempre
Ma è soltanto una scusa Venezia
Ci saremmo capiti ugualmente
Perché ti amo
Oh se ti amo
Quanto ti amo

There is only one hotel in Venice

There is only one hotel in Venice
It's the hotel from when you love me
When the children were not yet there
And I only kissed your breasts
When the sheets flew high
When all that little bit was a lot
Because I loved you
Oh if I loved you
How I loved you

And people smile in Venice
They remember when you passed by
With thoughts that were in a hurry
And legs that you didn't show
And they remember that there was also a man
With two eyes of another morning
Because he loved you
Oh if he loved you
How much he loved you

And there's an old courtyard in Venice
Where memories go to die
And if you long for that caress
I'll take you there because they're green
Like the trees that evening
And the moon that was there and wasn't there
Because you love me
And you don't love me
How much you love me

I've learned that time is beauty
I've also learned how to make love
The two of us are left in Venice
We are the same as before and always
But it's just an excuse, Venice
We would have understood each other anyway
Because I love you
Oh if I love you
How I love you