Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Livingstone

Livingstone

(Freulein darf ich mit sie glukich sein?)
(Signorina posso essere felice con lei?)
Lo so
Pu? succedere a tutti
Di passare un'estate a Riccione
Per?
Lui non era previsto
Col costume da bagno arancione
E corre
Col pallone di gomma
Ma lo sa che? in et? da marito
E in fondo
Basterebbe una donna
Per dimenticare un amico
Che brutta gente senza cuore
Che brutta gente senza onore
Che poi ti passa anche la voglia di cantare
Gente che? meglio non sapere
Gente che? meglio non vedere
Meriterebbe di soffrire per amore
Ma di un amore quello vero
Ma di un amore quello che
? Lei
Con quegli occhi sinceri
Che gli stira camicie e pensieri
Gli brucia
La sua vena migliore
E lui ride beato d'amore
Ed io non riesco a dormire
E ogni notte lo sento cantare

Ливингстон

(Freulein darf ich mit sie glukich sein?)
(Синьорина, могу ли я быть счастлив с вами?)
Я знаю,
такое может случиться с каждым -
провести лето в Риччоне.
Но
я не ожидал его увидеть
в оранжевых плавках.
И он бегает
с резиновым мячом,
а ведь он уже в том возрасте, когда пора жениться.
В конце концов,
ему нужна лишь женщина,
чтобы забыть друга.
Какие же бессердечные люди,
какие бесчестные люди!
Из-за них даже петь не хочется.
Лучше о таких людях не знать,
лучше их не видеть.
Они заслуживают того, чтобы страдать от любви,
но от настоящей любви,
от такой любви, которая...
Это она,
с этими искренними глазами,
гладит ему рубашки и мысли,
сжигает
его лучшие качества,
а он блаженно смеётся от любви.
А я не могу уснуть
и каждую ночь слышу, как он поёт.