Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Lo stregone e il giocatore

Lo stregone e il giocatore

Quando arrivò lo fece molto piano
E il vecchio con la mente era lontano
E poi neppure il cane si svegliò,
Non abbaiò, rimase immobile.
Così pensò che fosse qualche amico,
O una rondine, o lo spirito del lupo,
O il vento, perché il vento
Quando entra è svelto più di una lucertola
E niente più da perdere
E niente da aspettare
Gli disse: "Appendi pure il tuo cappello
Facciamo finta di giocare"
Gli anziani gliel′avevan raccontato:
Portava i dadi e il gioco era truccato
Ma t'incantava il fondo di un sorriso,
Su quel viso, ancora giovane
E poi sentì ululare forte il lupo
E quando aveva già quasi perduto,
Vide che sulla luna gli sfuggiva
La sua vita e se ne innamorò
"Io sono un vecchio inutile
Puoi prendere di meglio
Tu dammi ancora un solo giorno
E in cambio ti darò mio figlio"

The Sorcerer and the Gambler

When he arrived he did so very quietly
And the old man's mind was far away
And even the dog didn't wake up
He didn't bark, he stayed still
So he thought it was some friend,
Or a swallow, or the spirit of the wolf,
Or the wind, because the wind
When it comes in is faster than a lizard
And nothing more to lose
And nothing to wait for
He said to him: "Just hang up your hat
Let's pretend to play"
The old men had told him:
He carried the dice and the game was rigged
But you were enchanted by the bottom of a smile,
On that face, still young
And then he heard the wolf howl loudly
And when he had almost lost,
He saw that his life was escaping him on the moon
And he fell in love with it
"I'm a useless old man
You can take better
You give me just one more day
And in return I'll give you my son"