Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Madre

Madre

Hai sorriso e da quel giorno sono imperatore
E di tutto il mondo signore
Con un bacio mi hai insegnato che le stelle là fuori
Cadono quando se ne vanno i peggiori
E ogni stella che è caduta mi ha portato via
Mi ha salvato la fantasia, la fantasia
Ogni buco, ogni nascondiglio e galleria
Mi ricordano che tu sei mia
Mi hanno detto che un giorno hai sognato sotto un uomo
E questa forse non te la perdono
Il nostro incontro è una corda di funivia
La nostra storia è solo roba tua e roba mia
Sono qui con questa mezza voglia di svegliarmi
Sto pensando a quando eri bambina
Alle cose che hai visto prima di vedermi
E se adesso sono uguali a prima
Le avrò detto, "T′amo" a questa di Siracusa
Spero di non averla delusa, delusa
Le altre mi hanno dato quello che si può immaginare
Tranne il modo di poter scappare
C'era il sole e mi parlavano del tuo ritorno
E ho sentito freddo tutto il giorno
Ma non c′è giorno così lungo che non venga sera
Non c'è sera come questa che non sia leggera, leggera
Forse avresti dovuto farmi nascere vecchio
Per tornare lentamente bambino
Avrei avuto meno ombre da temere la notte
E più voglia di aspettare il mattino
Forse, o forse dovevi farmi nascere sempre
Ogni volta che facevi l'amore, che facevi l′amore

Mother

You smiled and from that day on I am an emperor
And the lord of all the world
With a kiss you taught me that the stars out there
Fall when the worst go away
And every star that fell took me away
Saved my fantasy, the fantasy
Every hole, every hiding place and gallery
Remind me that you are mine
They told me that one day you dreamed under a man
And perhaps I will not forgive you for this
Our meeting is a cable car rope
Our story is just yours and mine
I'm here with this half-desire to wake up
I'm thinking about when you were a little girl
To the things you saw before seeing me
And whether they are the same now as before
I will have told her, "I love you" to this one from Syracuse
I hope I didn't let her down, let her down
The others gave me what you can imagine
Except for the way to escape
The sun was out and they were telling me about your return
And I felt cold all day
But there is no day so long that does not come evening
There is no evening like this that is not light, light
Maybe you should have made me born old
To slowly return as a child
I would have had fewer shadows to fear at night
And more desire to wait for the morning
Maybe, or maybe you had to make me born always
Every time you made love, you made love