Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Madre

Madre

Hai sorriso e da quel giorno sono imperatore
E di tutto il mondo signore
Con un bacio mi hai insegnato che le stelle là fuori
Cadono quando se ne vanno i peggiori
E ogni stella che è caduta mi ha portato via
Mi ha salvato la fantasia, la fantasia
Ogni buco, ogni nascondiglio e galleria
Mi ricordano che tu sei mia
Mi hanno detto che un giorno hai sognato sotto un uomo
E questa forse non te la perdono
Il nostro incontro è una corda di funivia
La nostra storia è solo roba tua e roba mia
Sono qui con questa mezza voglia di svegliarmi
Sto pensando a quando eri bambina
Alle cose che hai visto prima di vedermi
E se adesso sono uguali a prima
Le avrò detto, "T′amo" a questa di Siracusa
Spero di non averla delusa, delusa
Le altre mi hanno dato quello che si può immaginare
Tranne il modo di poter scappare
C'era il sole e mi parlavano del tuo ritorno
E ho sentito freddo tutto il giorno
Ma non c′è giorno così lungo che non venga sera
Non c'è sera come questa che non sia leggera, leggera
Forse avresti dovuto farmi nascere vecchio
Per tornare lentamente bambino
Avrei avuto meno ombre da temere la notte
E più voglia di aspettare il mattino
Forse, o forse dovevi farmi nascere sempre
Ogni volta che facevi l'amore, che facevi l′amore

Мать

Ты улыбнулась, и с того дня я император,
И всего мира властелин.
Одним поцелуем ты научила меня, что звезды там,
Падают, когда уходят худшие из нас.
И каждая упавшая звезда уносила меня прочь,
Спасала мою фантазию, мою фантазию.
Каждая дыра, каждое укрытие и туннель
Напоминают мне, что ты моя.
Мне сказали, что однажды ты спала с другим мужчиной,
И этого, возможно, я тебе не прощу.
Наша встреча — это канат фуникулера,
Наша история — это только твое и мое.
Я здесь, с этим полужеланием проснуться,
Я думаю о том, когда ты была ребенком,
О вещах, которые ты видела, прежде чем увидеть меня,
И если сейчас они такие же, как прежде.
Я сказал ей: "Я люблю тебя", этой из Сиракуз,
Надеюсь, я ее не разочаровал, не разочаровал.
Другие дали мне то, что можно вообразить,
Кроме способа сбежать.
Было солнце, и мне говорили о твоем возвращении,
И мне было холодно весь день.
Но нет такого длинного дня, чтобы не наступил вечер,
Нет такого вечера, как этот, чтобы не быть легким, легким.
Может быть, тебе следовало родить меня стариком,
Чтобы я медленно становился ребенком.
У меня было бы меньше теней, которых нужно бояться ночью,
И больше желания ждать утра.
Может быть, или, может быть, тебе следовало родить меня каждый раз,
Когда ты занималась любовью, когда ты занималась любовью.