Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Mi Manchi (Remastered 1997)

Mi Manchi (Remastered 1997)

Così a distanza d′anni aprì la mano
E aveva tre monete d'oro finto
Forse per questo non sorrise
Forse per questo non disse "ho vinto"
Richiuse il pugno, roba di un minuto
Per non sentirlo vuoto
E mi manchi.
E la ragazza fece op-là una sera
E fu un op-là da rimanerci incinta
Vestì di bianco ch′era primavera
E nella polaroid sorrise convinta
Fecero seguito invitati misti
E dodici antipasti
E mi manchi, mi manchi, e mi manchi
E quando dodici anni fa dal bagno
Gli disse "è tardi, devo andare..."
Pensò che si trattasse di un impegno
Non dodici anni senza ritornare
Da allora vinse quasi sempre tutto
E smise di pensare
E mi manchi, mi manchi, e mi manchi
Ma finchè canto ti ho davanti
Gli anni sono solo dei momenti
Tu sei sempre stata qui davanti.

Мне тебя не хватает (Remastered 1997)

Спустя столько лет я разжал ладонь,
А в ней три монеты из фальшивого золота.
Может, поэтому я не улыбнулся,
Может, поэтому не сказал: "Я выиграл".
Снова сжал кулак, всего на мгновение,
Чтобы не чувствовать пустоты.
И мне тебя не хватает.
И девушка как-то вечером сделала оп-ля,
И это было такое оп-ля, что она забеременела.
Она оделась в белое, ведь была весна,
И на полароидной фотографии улыбалась уверенно.
Потом были разные гости,
И двенадцать закусок.
И мне тебя не хватает, мне тебя не хватает, и мне тебя не хватает.
А когда двенадцать лет назад из ванной
Она сказала: "Уже поздно, мне пора...",
Я подумал, что у нее какое-то дело,
А не двенадцать лет без возвращения.
С тех пор я почти всегда все выигрывал,
И перестал думать.
И мне тебя не хватает, мне тебя не хватает, и мне тебя не хватает.
Но пока я пою, ты передо мной,
Годы — это всего лишь мгновения,
Ты всегда была здесь, передо мной.