Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Mi Porterò

Mi Porterò

Tu non credere che non ci pensi mai
Se dicessi il contrario ti mentirei
Nello specchio mi inchioda il ritratto di Dorian Gray
Quando i giorni passati s′innebbiano
Ed il tempo si conta per attimi
Caccio via con la mano dagli occhi la polvere
E mi prende quell'ansia dei marinai
Quando il vento e la vela tradiscono
Ma paura di perdermi non ne ho e dove andrò
Mi porterò
Porterò via con me ogni bacio che mi hai dato
Che mi lasciava senza fiato
Mi porterò
Porterò dietro i figli come una ferita
Innamorati della vita
Vi porterò
E vi terrò
Dove sarò
O non sarò
Per non dire delle mani che mi tremano
Dei pensieri che li penso e poi mi annoiano
Questo tempo d′amare non chiedo quanto durerà
Non lo so se è meglio vivere che scrivere
So che scrivo perché forse non so vivere
Per conoscere l'oscurità prima che faccia buio
Tu non credere che al buio non ci pensi mai
Ma mi dura solo un attimo e svanisce sai
E paura di perderti non ne ho e dove andrò
Mi porterò
Tutti i poeti che hanno pianto per amore
Se ci staranno nel mio cuore
Mi porterò
Il soldatino che non rimaneva in piedi
E che è il più bello se ci credi
Mi porterò
Tutti i cavalli che hanno perso per un niente
E sempre primi nella mente
Li porterò
Mi porterò
Quando aspettavo il tuo sorriso come un dono
E far l'amore era un perdono
Mi porterò
Quando eran piccoli i ragazzi e noi eravamo
Giovani e belli come siamo
Ti porterò
E ti terrò
Dove sarò
O non sarò
Ti porterò

Я возьму с собой

Ты не думай, что я о тебе не думаю,
Если скажу обратное, то совру.
В зеркале меня пригвождает портрет Дориана Грея,
Когда прошлые дни туманятся в памяти,
И время измеряется мгновениями.
Стираю с глаз рукой пыль,
И меня охватывает та же тревога, что и моряков,
Когда ветер и парус предают.
Но я не боюсь потеряться, и куда бы я ни шел,
Я возьму с собой,
Возьму с собой каждый твой поцелуй,
Который оставлял меня без дыхания.
Я возьму с собой,
Понесу своих детей, как рану,
Влюбленных в жизнь.
Я возьму вас с собой,
И буду держать вас,
Где бы я ни был,
Или не был.
Не говоря уже о дрожащих руках,
О мыслях, которые я думаю, а потом они мне надоедают.
Это время любить, не спрашиваю, сколько оно продлится,
Не знаю, что лучше: жить или писать.
Знаю, что пишу, потому что, возможно, не умею жить,
Чтобы познать тьму, прежде чем стемнеет.
Ты не думай, что в темноте я о тебе не думаю,
Но это длится лишь мгновение и исчезает, знаешь.
И я не боюсь потеряться, и куда бы я ни шел,
Я возьму с собой
Всех поэтов, которые плакали от любви,
Если они поместятся в моем сердце.
Я возьму с собой
Оловянного солдатика, который не мог стоять на ногах,
И который самый красивый, если ты веришь в это.
Я возьму с собой
Всех лошадей, которые проиграли из-за пустяка,
И всегда первых в моих мыслях.
Я возьму их с собой.
Я возьму с собой
Те времена, когда я ждал твоей улыбки, как подарка,
И заниматься любовью было прощением.
Я возьму с собой
Те времена, когда дети были маленькими, а мы были
Молодыми и красивыми, как сейчас.
Я возьму тебя с собой,
И буду держать тебя,
Где бы я ни был,
Или не был.
Я возьму тебя с собой.