Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Montecristo

Montecristo

Visto dall'alto mi sembrava un paradiso in mezzo a quei sentieri
Di tutto mi aspettavo tranne che una spiaggia di carabinieri
Ci han chiuso dentro tutti tranne l'avvocato
Che si porta a letto la sua scimmia
Chissà in che mari ne ha lanciati di messaggi
Chiusi bene dentro la bottiglia
Sorrido sempre sto aspettando che mi cresca il mio primo dentino
Non apro più gli armadi per non incontrare quelli di Torino
Da un po' di tempo c'è al mio posto
Quando viene gente un manichino di cartone
Così lui ascolta gli altri ed io mi posso
Dedicare in pace alla masturbazione
Montecristo Montecristo Montecristo...
Il tuo ritratto me lo tengo stretto stretto
Con la mano sopra il cuore
O grande amore solo amore
Per fortuna mio finito amore
Nella mia cella non si stava tanto male
C'era il frigo con le noccioline
Ed ogni tanto mi veniva a visitare per studiarmi
Un gruppo di bambine
Hanno sparato cento volte
In cento posti ad ottime persone
Sinceramente non mi ha mai colto
Una crisi di disperazione
Sono sconvolto dagli insetti
Che continuano a far figli tutti a casa mia
Per non parlare della piccola cinese
Che mi ha dato solo un bacio e via
Montecristo Montecristo Montecristo...
Oggi ho scavato un buco
Che non porta in nessun posto come ieri
Ho messo sotto terra il frigorifero
Ed un po' dei tuoi pensieri
Le ballerine di provincia ballano
Due volte al giorno senza fantasia
E tu mi vieni a dire che quel rosso
Nei miei occhi è stata solo malattia
Il vento non ha mai sfiorato i tuoi capelli
(Che sciocchezza è questa?!?)
Al vento, s'è un po' serio,
Certe idee non vengono neanche in testa
E il vecchio intanto mi diceva:
"Fuggi dentro il sacco, fuggi, questa è una prigione"
E il vecchio mi diceva: "fuggi che ti faccio ricco
Questa si ch'è un'occasione!"
Montecristo Montecristo Montecristo...

Монте-Кристо

С высоты мне казалось, что это рай среди тех тропинок,
Всего я ожидал, кроме пляжа, полного карабинеров.
Нас всех заперли, кроме адвоката,
Который унес в постель свою обезьянку.
Кто знает, в какие моря он бросал свои послания,
Плотно запечатанные в бутылке.
Я всё время улыбаюсь, жду, когда у меня вырастет первый зуб.
Я больше не открываю шкафы, чтобы не встретить тех, из Турина.
Уже какое-то время на моём месте,
Когда приходят люди, стоит картонный манекен.
Так он слушает других, а я могу
Спокойно предаваться мастурбации.
Монте-Кристо, Монте-Кристо, Монте-Кристо...
Твой портрет я крепко держу,
Прижав руку к сердцу.
О, великая любовь, единственная любовь,
К счастью, моя закончившаяся любовь.
В моей камере было не так уж плохо,
Был холодильник с орешками,
И время от времени меня навещала,
Чтобы изучить, группа девочек.
Они стреляли сто раз,
В ста местах, в отличных людей.
Честно говоря, меня никогда не охватывало
Чувство отчаяния.
Меня донимают насекомые,
Которые продолжают плодиться у меня дома.
Не говоря уже о маленькой китаянке,
Которая дала мне только один поцелуй и ушла.
Монте-Кристо, Монте-Кристо, Монте-Кристо...
Сегодня я вырыл яму,
Которая никуда не ведет, как и вчера.
Я закопал холодильник
И немного твоих мыслей.
Провинциальные балерины танцуют
Два раза в день без фантазии.
А ты мне говоришь, что та краснота
В моих глазах была всего лишь болезнью.
Ветер никогда не касался твоих волос.
(Что за глупость?!?)
Если серьезно, ветру,
Такие идеи даже в голову не приходят.
А старик тем временем говорил мне:
"Беги в мешке, беги, это тюрьма".
И старик говорил мне: "Беги, я сделаю тебя богатым,
Это твой шанс!"
Монте-Кристо, Монте-Кристо, Монте-Кристо...