Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Morgana (Luce Di Giorni Passati)

Morgana (Luce Di Giorni Passati)

E come sempre arrivo al solito posto
A raccontarle quello che non ho visto
E come sempre questo giorno è passato
E non ricordo come e quando sia stato
Lei nel fuoco si vede e non si vede
Non conosco i suoi anni ma sorride:
è la sua mano come un velo sottile
E mi piega il capo per farmi bene
E come tutte le altre volte nel letto
Fa l'amore, mi addormenta sul petto
Mi accarezza alla luce di una fiamma
E mi canta una strana ninna nanna.
Tu che torni, quando torni
Non ritorni, tu non torni mai
Sono giorni, sono sogni
Tu ritorni ma non torni mai.
Tu che torni, quando torni
Non ritorni, tu non torni mai
Ora dormi, che se dormi
Mentre sogni forse tornerai.
Ho un solo tempo quando il cielo è già scuro
E sono un servo, un saltimbanco, un guerriero
Ma non ricordo le figure del giorno
Ed ogni volta è sera quando mi sveglio
Oggi ho quasi vent'anni e sono biondo
L'altra volta quaranta e l'altra cento
E mi risveglio mentre sono a cavallo
E sfioro gli alberi aggrappato al suo collo
E le racconto sempre un'altra mia vita
E lei fa finta che non l'abbia inventata
Ora è piena di luci la capanna
E lei canta una vecchia ninna nanna.
Tu che torni, quando torni
Non ritorni, tu non torni mai
Sono giorni, sono sogni
Tu ritorni ma non torni mai.
Tu che torni, quando torni
Non ritorni, tu non torni mai
Ora dormi, che se dormi
Mentre sogni forse tornerai

Моргана (Свет Прошедших Дней)

И как всегда, прихожу в то же место,
Рассказать ей то, чего не видел.
И как всегда, этот день прошел,
И я не помню, как и когда это было.
Она в огне то видна, то не видна,
Я не знаю её лет, но она улыбается:
Её рука, как тонкая вуаль,
Склоняет мою голову, чтобы мне было хорошо.
И как и все другие разы, в постели
Она любит, усыпляет меня на своей груди,
Ласкает меня в свете пламени
И поет мне странную колыбельную.
Ты, которая возвращается, когда возвращаешься,
Не возвращаешься, ты никогда не возвращаешься.
Это дни, это сны,
Ты возвращаешься, но никогда не возвращаешься.
Ты, которая возвращается, когда возвращаешься,
Не возвращаешься, ты никогда не возвращаешься.
Теперь спи, ведь если ты спишь,
Во сне, возможно, ты вернёшься.
У меня есть лишь одно время, когда небо уже темное,
И я слуга, акробат, воин,
Но я не помню образы дня,
И каждый раз, когда я просыпаюсь, уже вечер.
Сегодня мне почти двадцать, и я блондин,
В другой раз сорок, а в другой сто,
И я просыпаюсь верхом на лошади,
И касаюсь деревьев, цепляясь за её шею.
И я всегда рассказываю ей другую свою жизнь,
И она делает вид, что я её не выдумал.
Теперь хижина полна огней,
И она поет старую колыбельную.
Ты, которая возвращается, когда возвращаешься,
Не возвращаешься, ты никогда не возвращаешься.
Это дни, это сны,
Ты возвращаешься, но никогда не возвращаешься.
Ты, которая возвращается, когда возвращаешься,
Не возвращаешься, ты никогда не возвращаешься.
Теперь спи, ведь если ты спишь,
Во сне, возможно, ты вернёшься.