Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Neanche Se Piangi In Cinese

Neanche Se Piangi In Cinese

Ti ho dato il mio cavallo bianco
Che galoppava e non galoppa più
E ti ho passato il tema sotto il banco
E il cuore acceso del Bambin Gesù
Per non parlare della panna
Che ti montavo e non ti monto più
Ma c'è una cosa che mi tengo
Perdonami, ma non puoi averla tu
Neanche se piangi in cinese
Neanche se piangi in cinese
Neanche se piangi in cinese
Neanche se piangi in cinese
Ti ho dato il mio portafortuna
Che fa gli straordinari coi tuoi guai
E l'altra faccia della luna
Che lasci in giro e che non trovi mai
Ti ho dato Pippo e Topolino
E Paperino e tutto quel che ho
Ma c'ho una cosa nel taschino
Qualcosa, bella mia, che non ti do
Neanche se piangi in cinese
Neanche se piangi in cinese
Nina, Nina, Nina, Nina
Nelle lunghe sere, lunghe sere
Nina, Nina, Nina, Nina
Nelle mille sere, mille sere
Nina, Nina, Nina, Nina
Non tentarmi, non mi provocare
Nina, Nina, Nina, Nina
Non spogliarti, Nina, che non vale
Ti ho dato il salto della quaglia
Per restare sopra un piede come sto
Ti ho dato il mio lavoro a maglia
Per riscaldarti, amore, come so
Ti ho dato il cuore con l'aorta
Beninteso senza peso, ti ho difeso come un samurai
Ma ho ingoiato la chiave della porta
E quella cosa, amore, non l'avrai
Ma tu sei capace di tutto
Perfino di pianger cinese
Perfino di prender sul serio
'Sta serie di balle palese
Perfino di non perdonarmi
Neanche se piango in cinese

Even If You Cry in Chinese

I gave you my white horse
That galloped and gallops no more
And I passed you the test below the desk
And the kindled heart of the Christ Child
Not to mention the cream
That I whipped up for you and I whip up for you no more
But there's one thing I'm keeping for myself
Forgive me, but you can't have it
Not even if you cry in Chinese
Not even if you cry in Chinese
Not even if you cry in Chinese
Not even if you cry in Chinese
I gave you my lucky charm
That works overtime with your troubles
And the other side of the moon
That you leave lying around and you never find
I gave you Mickey and Minnie
And Donald Duck and everything I've got
But I've got something in my pocket
Something, my dear, that I'm not giving you
Not even if you cry in Chinese
Not even if you cry in Chinese
Nina, Nina, Nina, Nina
In the long nights, long nights
Nina, Nina, Nina, Nina
In the thousand nights, thousand nights
Nina, Nina, Nina, Nina
Don't tempt me, don't provoke me
Nina, Nina, Nina, Nina
Don't undress, Nina, because it's not worth it
I gave you the quail's leap
To stay on one foot like I do
I gave you my knitted work
To keep you warm, my love, as I know how
I gave you my heart with the aorta
Of course without any weight, I defended you like a samurai
But I swallowed the key to the door
And that thing, my love, you're not going to have
But you're capable of anything
Even of crying in Chinese
Even of taking seriously
This series of obvious lies
Even of not forgiving me
Not even if I cry in Chinese