Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Nel regno di Napoli

A) Miseria e nobilt?
Paese di sole, paese di cielo, paese di mare,
Paese di una noia mortale.
Io, pieno di nostalgia per la mia Parigi
Sono qui, a Napoli, circondato da barbari
E mangio pesce
Cucinato senza amore.
Quelquefois
Moi, le prince d′Artois
Pour le vouloir du roi
Comandant? Naples qualquefois
Quand j'ai mang? tr? s mal
Ce poisson de barbars
Cuit sans amour.
En voyant Paris
Dans un jour d′avril
Je me desep? re
Mais seulment quelquefois...
...E sempe 'stu mare passa e va
E sempe ce ricon'e canta′
E passa e va la Storia
E nuie stamm′ a guarda'
E sempe, senza sape′ pecch?
Tenimm' ′a meglio spigola p'o Re
Nuie simme gente ′e core
E 'o core nun vo' sape′...
Qulquefois
Je fais bien ma toilette
Et depuis je m′apprette
J'ecris des lettres quelquefois.
Qualquefois
Dans le rues de sa ville
Je me sens mourir.
Ceux sont des primitifs...
Je me souviens de Paris
? Droite et? gauche
Oh, les vol-au-vent, oh, mes brioches!
B) L′oro di Napoli. Eran belli quei signori che venivan da fuori
Tu che hai visto solo il mare, ti facevano sognare
E parlavano un po' strano (son venuti da lontano)
Ti hanno preso per il cuore e pensavi: "forse? amore".
Nenna ne′, ma com'? bello l′amore con te.
Nenna ne', ma com'? bello l′amore con te.
E pass? l′americano con le stelle sulla mano
Era bello come un santo e ti ha preso il sentimento
E promesse e cioccolata per l'Italia liberata
Torna l′onda e torna il mare, tu non vuoi pi? ritornare.
Nenna ne', tu fai l′amore e l'amore dov′?
Nenna ne', tu fai l'amore e l′amore non c′?.
Eran belli quei signori che venivano da fuori:
Qualche volta fu un inglese, qualche volta fu un francese...
C)Le voci di dentro
Quelquefois
Quand les jours? Naples
Sont des miracles
Pleins de soleil
Quelquefois
Qualche giovane dolce
Come un succo di noce
M'insegna l′italien...
Pe' mme c′o tiempo pass'e va
Pe′ mme nun ce sta maje "quelquefois"
Ce sta 'stu "sempe", e che male ca fa

А) нищета и благородство?
Страна солнца, страна неба, страна моря,
Страна смертельной скуки.
Я, полный тоски по моему Парижу
Я здесь, в Неаполе, в окружении варваров
И я ем рыбу
Готовили без любви.
Quelquefois
Moi, Le prince d'Artois
Pour le vouloir du roi
Коммандант? Неаполь
Quand j'ai mang? тр? s mal
Се Пуассон де барбарс
Cuit sans amour.
En voyant Paris
Dans un jour d'avril
Je me desep? царь
Кукуруза...
...И всегда море проходит и идет
И всегда поет.
И история идет и идет
И nuie stamm 'a look'
И Семпе, не зная греха?
Tenimm '' a Лучший бас p'o Re
Nuie simme люди и ядро
Это o core nun vo 'sape'...
Qulquefois
Je fais bien ma туалет
Et depuis je m'apprette
J'ecris des lettres quelquefois.
Какие-то
Dans le rues de sa ville
Je me sens mourir.
Ceux sont des primitifs...
Je me souviens de Paris
? Droite et? гаучо
О, les vol-au-vent, о, mes brioches!
Б) Неаполитанское золото. Они были прекрасны теми господами, которые пришли из-за пределов
Ты видел только море, они заставляли тебя мечтать
И говорили они немного странно (они пришли издалека)
Они взяли тебя за сердце, и ты подумал: "может быть? любовь".
Ненна, но как? я люблю тебя.
Ненна, но как? я люблю тебя.
А пасс? американец со звездами на руке
Он был прекрасен, как святой, и он взял вас чувство
И обещания и шоколад для освобожденной Италии
Волна возвращается и море возвращается, ты не хочешь больше? вернуться.
Ненна, ты занимаешься любовью и любовью где?
Ненна, ты занимаешься любовью, а любви нет?.
Они были прекрасны тем господам, которые пришли из-за пределов:
Иногда он был англичанином, иногда-французом...
В)голоса внутри
Quelquefois
Quand les jours? Неаполь
Sont des miracles
Pleins de soleil
Quelquefois
Какой-то сладкий молодой человек
Как сок грецкого ореха
Меня учит итальянец...
Pe ' mme c'o tiempo pass'e va
Пи миссис Нун по сей день "иногда"
Эта школа "sempe", это мужской стиль.