Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Ninna Nanna

Ninna Nanna

Invecchierai senza cambiare mai
Perdonerai a tutti e non a te
Aspetterai come è tuo solito
Finché verrà la luna a prenderti
E parlerai di me con tutti quanti
So che parlerai e che ci credo
E che son l'unico, dirai
Ma sbaglierai, invecchierai
Sarà difficile vederti più
Quasi impossibile
E non dovrai star con le carte su
Non tornerò mai più per ultimo
Ricorderai di me le sere
Che parlavo insieme a te
Un vecchio amore che non è finito mai
E il mio dolore rivedrai
Invecchierai guardando fuori, ma
Cucinerai cipolle insipide fin quando poi
Leggera come sei, tu volerai, oh sì che volerai
E sognerai, che tanto non ti costa niente, sognerai
Che io sia grande come mi vorresti tu
E piegherai la testa allora dormirai

Колыбельная

Ты будешь стареть, не меняясь никогда,
Всем простишь, но себе – никогда.
Ты будешь ждать, как обычно ты ждешь,
Пока за тобой не придет луна.
И обо мне ты будешь говорить со всеми,
Я знаю, что будешь, и верю в это,
И что я единственный, ты скажешь,
Но ошибешься, ты состаришься.
Тебя будет трудно увидеть,
Почти невозможно.
И тебе не придется больше волноваться,
Я больше не вернусь.
Ты будешь вспоминать обо мне вечерами,
Когда я говорил с тобой,
Старая любовь, которая никогда не кончалась,
И мою боль ты снова увидишь.
Ты будешь стареть, глядя в окно, но
Будешь готовить пресные луковицы, пока,
Легкая, как ты есть, ты улетишь, о да, ты улетишь,
И будешь мечтать, ведь это тебе ничего не стоит, мечтать,
Что я такой великий, каким ты меня хотела видеть,
И склонишь голову, и тогда уснешь.