Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Ninni

Ninni

Incontrarvi seduti sopra quel treno
Tutti e quattro avevate vent′anni in meno
Come in fondo ad un buco
Che da nel tempo
E cercare incollando paura e amore
Una scusa qualunque per non parlare
Se mi guardano in faccia
Che gli racconto?
Tu eri bella e parlavi con i tuoi bambini
Disegnavi sorrisi sui finestrini
Lui segnava i cavalli da giocare
E passò qualcosa di lieve
Come sole in mezzo alla neve
Ed avrei voluto dirvi sono io
Dirti guardali bene che cambieranno
Com'è giusto domani ti lasceranno
Dire al piccolo finchè puoi
Stiamo insieme
Dire all′uomo che fuma senza parlare
Fuma piano, ti prego e poi capire
Che il futuro è già stato
E non può cambiare
E che il tempo mi passa e mi passa sopra
E tu entravi dicendo vuoi che ti copra
Ninni è tardi, fa freddo, stai già dormendo?
Ninni, Ninni, Ninni
Ninni, Ninni, Ninni
Ninni, Ninni, Ninni
Ninni è stanco, Ninni ha guardato
Ninni ha pianto, Ninni ha perduto
Ninni ha amato tanto da non amare più
Quante volte ho pensato di rinunciare
E lasciargliela lì come fosse un gioco
Questa vita che è niente
Ma non è poco
Quanti mezzi sorrisi ai miei ritorni
Quante corse da scemo sui treni fermi
Quanti che chiamo
E non si san più voltare
Tu sei bella e mi guardi senza parlarmi
Non ti sei neanche accorta d'assomigliarmi
E non sai quanta voglia avrei di dirti
Che tuo figlio non è cambiato
Era solo ma si è aspettato
Ed è sempre come lo chiamavi tu
Ninni, Ninni, Ninni
Ninni, Ninni, Ninni
Ninni, Ninni, Ninni
Ninni, Ninni, Ninni
Ninni, Ninni, Ninni
Ninni, Ninni, Ninni

Ninni

Sitting on that train together,
All four of you were twenty years younger,
Like you were at the end of a hole,
Leading back in time.
Searching to bond through shared fear and love,
Any excuse not to speak.
If they look in my face,
What can I tell them?
You were beautiful, talking to your children,
Drawing smiles on the train windows,
And he was betting on horses,
And something soft passed between us,
Like sunshine amidst the snow.
And I wish I could have told you, "It's me;"
Told you, "Look at them, how they will change."
As is right, they will abandon you tomorrow,
So tell the little one while you still can:
Let's go together.
Tell the man who silently smokes,
Please, smoke slowly, and then you will understand,
That the future was already here
And it cannot be changed,
And that time passes me by and over me.
And I got on, saying, "Do you need a blanket?"
Ninni, it's late; it's cold; are you asleep already?
Ninni, Ninni, Ninni,
Ninni, Ninni, Ninni,
Ninni, Ninni, Ninni.
Ninni is tired; Ninni has watched,
Ninni has cried; Ninni has lost,
Ninni has loved so much, he can't love anymore.
How often I have thought about giving up,
And leaving it behind like a game,
This life that is nothing,
But it is not worthless.
How many half-smiles when I return,
How many foolish sprints to catch the stationary trains,
How many that I call
Who can no longer turn around?
You are beautiful, and you watch me without speaking,
You do not realize how much you resemble me,
You don't know how much I want to tell you
That your son hasn't changed.
He was alone, but he waited,
And he is still the same as when you called him
Ninni, Ninni, Ninni,
Ninni, Ninni, Ninni,
Ninni, Ninni, Ninni,
Ninni, Ninni, Ninni,
Ninni, Ninni, Ninni,
Ninni, Ninni, Ninni.