Paroles et traduction Roberto Vecchioni - Ninni

Ninni

Incontrarvi seduti sopra quel treno
Tutti e quattro avevate vent′anni in meno
Come in fondo ad un buco
Che da nel tempo
E cercare incollando paura e amore
Una scusa qualunque per non parlare
Se mi guardano in faccia
Che gli racconto?
Tu eri bella e parlavi con i tuoi bambini
Disegnavi sorrisi sui finestrini
Lui segnava i cavalli da giocare
E passò qualcosa di lieve
Come sole in mezzo alla neve
Ed avrei voluto dirvi sono io
Dirti guardali bene che cambieranno
Com'è giusto domani ti lasceranno
Dire al piccolo finchè puoi
Stiamo insieme
Dire all′uomo che fuma senza parlare
Fuma piano, ti prego e poi capire
Che il futuro è già stato
E non può cambiare
E che il tempo mi passa e mi passa sopra
E tu entravi dicendo vuoi che ti copra
Ninni è tardi, fa freddo, stai già dormendo?
Ninni, Ninni, Ninni
Ninni, Ninni, Ninni
Ninni, Ninni, Ninni
Ninni è stanco, Ninni ha guardato
Ninni ha pianto, Ninni ha perduto
Ninni ha amato tanto da non amare più
Quante volte ho pensato di rinunciare
E lasciargliela lì come fosse un gioco
Questa vita che è niente
Ma non è poco
Quanti mezzi sorrisi ai miei ritorni
Quante corse da scemo sui treni fermi
Quanti che chiamo
E non si san più voltare
Tu sei bella e mi guardi senza parlarmi
Non ti sei neanche accorta d'assomigliarmi
E non sai quanta voglia avrei di dirti
Che tuo figlio non è cambiato
Era solo ma si è aspettato
Ed è sempre come lo chiamavi tu
Ninni, Ninni, Ninni
Ninni, Ninni, Ninni
Ninni, Ninni, Ninni
Ninni, Ninni, Ninni
Ninni, Ninni, Ninni
Ninni, Ninni, Ninni

Колыбельная

Встретить вас, сидящих в том поезде,
Всем четверым вам было на двадцать лет меньше,
Как на дне колодца,
Который ведет во времени,
И искать, склеивая страх и любовь,
Любой предлог, чтобы не говорить.
Если они посмотрят мне в лицо,
Что я им расскажу?
Ты была красива и разговаривала со своими детьми,
Рисовала улыбки на окнах,
Он отмечал лошадей для ставок,
И промелькнуло что-то легкое,
Как солнце посреди снега.
И мне хотелось сказать вам: это я.
Сказать тебе: смотри на них внимательно, они изменятся,
Как и положено, завтра они тебя покинут.
Сказать малышу, пока можешь:
Давай будем вместе.
Сказать мужчине, который курит молча:
Кури медленнее, прошу тебя, а потом понять,
Что будущее уже было,
И его не изменить.
И что время проходит, проходит надо мной,
А ты входила и говорила: хочешь, я тебя укрою?
Нини, поздно, холодно, ты уже спишь?
Нини, Нини, Нини,
Нини, Нини, Нини,
Нини, Нини, Нини,
Нини устал, Нини смотрел,
Нини плакал, Нини потерял,
Нини любил так сильно, что больше не может любить.
Сколько раз я думал сдаться
И оставить ее там, как будто это игра,
Эта жизнь, которая ничего не значит,
Но это не мало.
Сколько полуулыбок по моим возвращениям,
Сколько безумных пробежек по стоящим поездам,
Сколько тех, кого я зову,
И они больше не оборачиваются.
Ты красива и смотришь на меня, не говоря ни слова,
Ты даже не заметила, что стала похожа на меня.
И ты не знаешь, как сильно мне хочется сказать тебе,
Что твой сын не изменился,
Он был один, но ждал,
И он все такой же, как ты его называла:
Нини, Нини, Нини,
Нини, Нини, Нини,
Нини, Нини, Нини,
Нини, Нини, Нини,
Нини, Нини, Нини,
Нини, Нини, Нини.